Текст и перевод песни Jody Chiang - 獨身女子

獨身女子

一條路決定家已來作主
一場夢應該有的攏嘛有
一個人住置三十坪的厝
孤單的城中區
一頓一碗飯實在真歹煮
一疊新衫卡穿嘛欠一舒
一條歌最感動的彼一句
嘛到旦擱填無詞
獨身的女子 期待有夠久
為何心愛的心愛的心愛伊不認輸
情歌繼續唱 緣份無蹲躇
但願有情人 聽見阮的心事
一條路決定家已來作主
一場夢應該有的攏嘛有
一個人住置三十坪的厝
孤單的城中區
一頓一碗飯實在真歹煮
一疊新衫卡穿嘛欠一舒
一條歌最感動的彼一句
嘛到旦擱填無詞
獨身的女子 眠夢有夠久
為何心愛的心愛的心愛伊彼自私
青春已經晏 情路無人扶
若是有情人 哪通一再辜負
獨身的女子 期待有夠久
為何心愛的心愛的心愛伊不認輸
情歌繼續唱 緣份無蹲躇
但願有情人 聽見阮的心事

Single Woman

A path decided, I'm now the master of my own home
A dream come true, I have everything I should have
Living alone in a 30-ping apartment
In a lonely downtown area
Cooking a meal for one is truly a hassle
A pile of new clothes, but I lack the motivation to wear them
The most touching line in a song
I still can't find the words to fill it
A single woman, waiting for too long
Why won't my beloved, my beloved, my beloved give in?
Love songs continue to play, but fate hesitates
I hope that my beloved will hear my plea
A path decided, I'm now the master of my own home
A dream come true, I have everything I should have
Living alone in a 30-ping apartment
In a lonely downtown area
Cooking a meal for one is truly a hassle
A pile of new clothes, but I lack the motivation to wear them
The most touching line in a song
I still can't find the words to fill it
A single woman, dreaming for too long
Why is my beloved, my beloved, my beloved so selfish?
Youth is fading away, no one to accompany me on this journey
If I have a beloved, why do I keep getting let down?
A single woman, waiting for too long
Why won't my beloved, my beloved, my beloved give in?
Love songs continue to play, but fate hesitates
I hope that my beloved will hear my plea