Текст и перевод песни Jody Chiang - 生活苦

生活苦

风云变成风台雨
烦恼尪婿海南岛
家内散三当难渡
细子致病要如何
望尪婿返来照顾
又搁远路途
希望天甲阮保护
紧返台湾岛
自恨天地无公道
自叹黑暗阮前途
望尪婿返来保护
无疑返来无头路
加一欸呼阮照顾
目屎那落雨
甘愿行来去打拼
明明阮的命
红灯青灯照酒厅
假装笑容招待兄
鼻酒味心头又惊
环境支配迫阮行
孤不终不顾名声
心肝不时痛
结果是为尪为子
才著这歹命

Тяжелая жизнь

Небо хмурится, дождь льет как из ведра,
Мой муж, увы, на Хайнане,
Семья распалась, беда пришла,
Ребенок болен, что же делать мне?
Жду мужа, чтоб вернулся и помог,
Но путь так далек,
Молю небеса, чтоб сохранили,
Чтоб вернулся скорее на Тайвань,
Кляну судьбу несправедливую,
Вздыхаю, глядя в темноту,
Жду мужа, чтоб защитил,
Но если вернется - работы нет,
Еще один рот кормить,
Слезы текут рекой.
Готова работать не покладая рук,
Такова моя судьба,
Красные, зеленые огни в баре,
Сквозь фальшивую улыбку гостей встречаю,
Запах алкоголя - сердце сжимается,
Обстоятельства вынуждают меня,
Плевать на репутацию,
Сердце болит не переставая,
Все ради мужа и ребенка,
Вот такая горькая доля.