甲你攬牢牢 - 江蕙 перевод на французский

甲你攬牢牢

我欲甲你攬牢牢
因為驚你半暝啊爬起來哭
甲你攬塊心肝頭
乎你對人生袂擱茫渺渺

我欲甲你攬牢牢
不免驚驚 驚見笑
世事乎人 想袂曉
需要一個肩甲頭

我欲甲你攬牢牢
乎我陪你唱同調
分擔你的憂 你的愁甲你的哭
哭完心事著無了了

我欲甲你攬牢牢
乎你袂驚袂擱號
往事放乎空 人生啊才有望
乎我陪你渡難關

我欲甲你攬牢牢
不免驚驚 驚見笑
世事乎人 想袂曉
你需要一個肩甲頭

我欲甲你攬牢牢
乎我陪你唱同調
分擔你的憂 你的愁甲你的哭
哭完心事著無了了

我欲甲你攬牢牢
乎你袂驚袂擱號
往事放乎空 人生啊才有望
乎我陪你渡難關

往事放乎空 人生啊才有望
乎我甲你攬緊緊

Je veux te tenir serré

Je veux te tenir serré
Parce que j'ai peur que tu te réveilles en pleurant au milieu de la nuit
Je te serrerai contre mon cœur
Pour que tu ne sois plus perdue dans la vie

Je veux te tenir serré
N'aie pas peur, n'aie pas peur du ridicule
Les choses du monde, on ne peut pas les comprendre
Tu as besoin d'une épaule sur laquelle t'appuyer

Je veux te tenir serré
Pour que je puisse chanter en harmonie avec toi
Partager tes soucis, tes peines et tes larmes
Après avoir pleuré, tes soucis disparaîtront

Je veux te tenir serré
Pour que tu n'aies plus peur, que tu ne crie plus
Laisse le passé derrière toi, tu auras alors de l'espoir dans la vie
Je serai là pour t'aider à traverser les épreuves

Je veux te tenir serré
N'aie pas peur, n'aie pas peur du ridicule
Les choses du monde, on ne peut pas les comprendre
Tu as besoin d'une épaule sur laquelle t'appuyer

Je veux te tenir serré
Pour que je puisse chanter en harmonie avec toi
Partager tes soucis, tes peines et tes larmes
Après avoir pleuré, tes soucis disparaîtront

Je veux te tenir serré
Pour que tu n'aies plus peur, que tu ne crie plus
Laisse le passé derrière toi, tu auras alors de l'espoir dans la vie
Je serai là pour t'aider à traverser les épreuves

Laisse le passé derrière toi, tu auras alors de l'espoir dans la vie
Je te tiendrai serré contre moi