Текст и перевод песни Jody Chiang - 碎心戀

碎心戀

每日思念你一人
未得通相见
亲像鸳鸯水鸭不时相随
无疑会来拆分开
牛郎织女伊两人
每年有相会
怎样你若一去全然无回
放弃阮孤单一个
若是黄昏月亮欲出来的时
加添阮心内悲哀
你要和阮离开那一日
也是月要出来的时
阮只好来拜托月亮
替阮讲乎伊知
讲阮暝日悲伤流目屎
希望你早一日回来
若是黄昏月亮欲出来的时
加添阮心内悲哀
你要和阮离开那一日
也是月要出来的时
阮只好来拜托月亮
替阮讲乎伊知
讲阮暝日悲伤流目屎
希望你早一日回来

Amour brisé

Chaque jour, je pense à toi
Je ne peux pas te voir
Comme les canards mandarins qui ne se quittent jamais
Ils ne sont jamais séparés
Le bouvier et la tisserande
Ils se rencontrent chaque année
Comment peux-tu me laisser seule
Et partir sans jamais revenir?
Quand le soleil se couche et que la lune se lève
J'ajoute à ma tristesse
Le jour où tu me quittes
C'est aussi le moment où la lune se lève
Je prie la lune
De te dire
Que je pleure tous les jours et toutes les nuits
J'espère que tu reviendras bientôt
Quand le soleil se couche et que la lune se lève
J'ajoute à ma tristesse
Le jour où tu me quittes
C'est aussi le moment où la lune se lève
Je prie la lune
De te dire
Que je pleure tous les jours et toutes les nuits
J'espère que tu reviendras bientôt