Текст и перевод песни Jody Chiang - 碎心戀

碎心戀

每日思念你一人
未得通相见
亲像鸳鸯水鸭不时相随
无疑会来拆分开
牛郎织女伊两人
每年有相会
怎样你若一去全然无回
放弃阮孤单一个
若是黄昏月亮欲出来的时
加添阮心内悲哀
你要和阮离开那一日
也是月要出来的时
阮只好来拜托月亮
替阮讲乎伊知
讲阮暝日悲伤流目屎
希望你早一日回来
若是黄昏月亮欲出来的时
加添阮心内悲哀
你要和阮离开那一日
也是月要出来的时
阮只好来拜托月亮
替阮讲乎伊知
讲阮暝日悲伤流目屎
希望你早一日回来

Разбитая любовь

Каждый день тоскую лишь по тебе,
Не могу с тобой встретиться.
Словно утки-мандаринки, неразлучные всегда,
Нас непременно разлучат.
Волопас и Ткачиха,
Встречаются раз в году.
Почему же ты ушел безвозвратно,
Оставив меня в одиночестве?
Когда на закате появляется луна,
Мое сердце наполняется печалью.
В тот день, когда ты ушел от меня,
Тоже восходила луна.
Мне остается лишь молить луну,
Чтобы она передала тебе,
Что я день и ночь плачу в печали,
И жду твоего скорейшего возвращения.
Когда на закате появляется луна,
Мое сердце наполняется печалью.
В тот день, когда ты ушел от меня,
Тоже восходила луна.
Мне остается лишь молить луну,
Чтобы она передала тебе,
Что я день и ночь плачу в печали,
И жду твоего скорейшего возвращения.