秘密 - 江蕙 перевод на французский

秘密

兩人的代誌只有一人知
見面講別項 秘密藏心內
一人的代誌嘸敢兩人知
等到人懷疑著嘸驚伊來猜
嘸知伊知也嘸知 嘸知我呆也伊呆
一點小小的秘密 親像茫茫的大海
嘸知伊知也嘸知 嘸知我呆也伊呆
若是兩人的代誌 咦 一人歹交待
若是一人的代誌 咦 兩人歹安排
兩人的代誌只有一人知
見面講別項 秘密藏心內
一人的代誌嘸敢兩人知
等到人懷疑著嘸驚伊來猜
嘸知伊知也嘸知 嘸知我呆也伊呆
一點小小的秘密 親像茫茫的大海
嘸知伊知也嘸知 嘸知我呆也伊呆
若是兩人的代誌 咦 一人歹交待
若是一人的代誌 咦 兩人歹安排
兩人的代誌只有一人知
見面講別項 秘密藏心內
一人的代誌嘸敢兩人知
等到人懷疑著嘸驚伊來猜
等到人懷疑著嘸驚伊來猜

Secret

Ce qui nous concerne tous les deux, tu es la seule à le savoir
On parle d'autre chose quand on se voit, le secret reste dans mon cœur
Ce qui me concerne, je n'ose pas le dire à deux
Quand les gens doutent, je ne crains pas qu'ils devinent
Je ne sais pas si tu sais, ou si tu ne sais pas, je ne sais pas si je suis stupide, ou si tu es stupide
Ce petit secret est comme une mer immense
Je ne sais pas si tu sais, ou si tu ne sais pas, je ne sais pas si je suis stupide, ou si tu es stupide
Si c'est quelque chose qui nous concerne tous les deux, eh bien, c'est difficile pour moi de dire
Si c'est quelque chose qui me concerne, eh bien, c'est difficile pour nous deux de nous organiser
Ce qui nous concerne tous les deux, tu es la seule à le savoir
On parle d'autre chose quand on se voit, le secret reste dans mon cœur
Ce qui me concerne, je n'ose pas le dire à deux
Quand les gens doutent, je ne crains pas qu'ils devinent
Je ne sais pas si tu sais, ou si tu ne sais pas, je ne sais pas si je suis stupide, ou si tu es stupide
Ce petit secret est comme une mer immense
Je ne sais pas si tu sais, ou si tu ne sais pas, je ne sais pas si je suis stupide, ou si tu es stupide
Si c'est quelque chose qui nous concerne tous les deux, eh bien, c'est difficile pour moi de dire
Si c'est quelque chose qui me concerne, eh bien, c'est difficile pour nous deux de nous organiser
Ce qui nous concerne tous les deux, tu es la seule à le savoir
On parle d'autre chose quand on se voit, le secret reste dans mon cœur
Ce qui me concerne, je n'ose pas le dire à deux
Quand les gens doutent, je ne crains pas qu'ils devinent
Quand les gens doutent, je ne crains pas qu'ils devinent