Текст и перевод песни Jody Chiang - 紅線 - Live

紅線 - Live

紅線
等彼咧人 尾指結著紅線 娶阮去看著春天的Sakura
卡新的棠楝一領 目尾水粉斟酌抹 啊 時間也擱早
蠟燭點幾枝 已經袂記咧啦 婚期無人擱再敢問我
無穿彼領新娘棠 莫怪春天會畏寒 啊 傷風嘛慣習啦
牽一咧有緣的人 來做伴 嘸通辜負阮苦等的心肝
望啊望春風唱甲 鼻酸嘴也乾 底叼位 阮心愛的阿娜達啊
等彼咧人 尾指結著紅線 替阮趕走寂寞的運命
姻緣線甲刮乎深 愛哭痣點乎無看
等你來 甲阮牽手 甲阮疼
牽一咧有緣的人 來做伴 嘸通辜負阮苦等的心肝
望啊望春風唱甲 鼻酸嘴也乾 底叼位 阮心愛的阿娜達啊
(獨夜無伴守燈下 春風對臉吹 十七八歲未出嫁 見到少年家)
牽一咧有緣的人 來做伴 嘸通辜負阮苦等的心肝
望啊望春風唱甲 鼻酸嘴也乾 底叼位 阮心愛的阿娜達啊
等彼咧人 尾指結著紅線 替阮趕走寂寞的運命
姻緣線甲刮乎深 愛哭痣點乎無看
等你來 甲阮牽手 甲阮疼
姻緣線甲刮乎深 愛哭痣點乎無看
等你來 甲阮牽手 甲阮疼

La Ligne Rouge - En Direct

La Ligne Rouge
Attendant mon bien-aimé, avec un fil rouge noué à mon petit doigt, il m'emmènera voir les cerisiers en fleurs du printemps
Une nouvelle robe en soie, un peu de rouge à lèvres appliqué avec précaution, le temps passe encore trop vite
Combien de bougies ai-je allumées ? Je ne m'en souviens plus, personne n'ose plus me demander quand je me marierai
Sans cette robe de mariée, je ne peux pas m'empêcher de frissonner au printemps, j'ai l'habitude du froid maintenant
Je veux que la personne avec qui je suis destinée à être m'accompagne, ne me fais pas perdre espoir dans mon amour qui attend patiemment
Je regarde, je regarde le vent du printemps, chantant jusqu'à ce que mon nez coule et que ma bouche soit sèche, où es-tu, mon bien-aimé ?
Attendant mon bien-aimé, avec un fil rouge noué à mon petit doigt, il chassera le destin solitaire qui m'attend
Le fil du destin est gravé profondément, la marque de naissance sur ma joue est effacée
Attends-moi, pour me prendre la main, pour m'aimer
Je veux que la personne avec qui je suis destinée à être m'accompagne, ne me fais pas perdre espoir dans mon amour qui attend patiemment
Je regarde, je regarde le vent du printemps, chantant jusqu'à ce que mon nez coule et que ma bouche soit sèche, où es-tu, mon bien-aimé ?
(Seule dans la nuit, gardant la lumière, le vent du printemps souffle sur mon visage, je n'ai pas encore trouvé un mari à 18 ans, et j'ai rencontré un jeune homme)
Je veux que la personne avec qui je suis destinée à être m'accompagne, ne me fais pas perdre espoir dans mon amour qui attend patiemment
Je regarde, je regarde le vent du printemps, chantant jusqu'à ce que mon nez coule et que ma bouche soit sèche, où es-tu, mon bien-aimé ?
Attendant mon bien-aimé, avec un fil rouge noué à mon petit doigt, il chassera le destin solitaire qui m'attend
Le fil du destin est gravé profondément, la marque de naissance sur ma joue est effacée
Attends-moi, pour me prendre la main, pour m'aimer
Le fil du destin est gravé profondément, la marque de naissance sur ma joue est effacée
Attends-moi, pour me prendre la main, pour m'aimer