Текст и перевод песни Jody Chiang - 緣份 - Remastered

緣份 - Remastered

三更暝半 拆作二個夢
你不甘 你不甘 我嘛不甘
形影雙雙 行到存一人
你不通 你不通 我嘛不通
緣份乎咱行一條幸福的路線
世間甲咱搬一場悲劇的電影
是運命 或是人間
跟未著天頂風雲的造化 啊
明明是男性憂愁的酒醉
煞來茫著女性稀微的未來
明明是女人悲哀的珠淚
煞來滴著男兒寂寞的胸懷
三更暝半 拆作二個夢
你不甘 你不甘 我嘛不甘
形影雙雙 行到存一人
你不通 你不通 我嘛不通
緣份乎咱行一條幸福的路線
世間甲咱搬一場悲劇的電影
是運命 或是人間
跟未著天頂風雲的造化 啊
明明是男性憂愁的酒醉
煞來茫著女性稀微的未來
明明是女人悲哀的珠淚
煞來滴著男兒寂寞的胸懷

Fate - Remastered

In the middle of the night, we are torn into two dreams
You are unwilling, you are unwilling, and I am also unwilling
We used to be two in one, but now we are alone
You do not understand, you do not understand, and I do not understand either
Fate made us walk a blissful path
But the world has turned us into a tragic film
Is it fate or human nature
That has made us victims of the changing heavens?
What was once a man's sorrowful intoxication
Now blurs a woman's uncertain future
What were once a woman's sorrowful tears
Now drip into a man's lonely heart
In the middle of the night, we are torn into two dreams
You are unwilling, you are unwilling, and I am also unwilling
We used to be two in one, but now we are alone
You do not understand, you do not understand, and I do not understand either
Fate made us walk a blissful path
But the world has turned us into a tragic film
Is it fate or human nature
That has made us victims of the changing heavens?
What was once a man's sorrowful intoxication
Now blurs a woman's uncertain future
What were once a woman's sorrowful tears
Now drip into a man's lonely heart