Текст и перевод песни Jody Chiang - 緣份

緣份

三更暝半 拆作二个梦
你不甘 你不甘 我嘛不甘
形影双双 行到存一人
你不通 你不通 我嘛不通
缘份乎咱行一条幸福的路线
世间甲咱搬一场悲剧的电影
是运命 或是人间
跟未着天顶风云的造化
啊～
明明是男性忧愁的酒醉
煞来茫着女性稀微的未来
明明是女人悲哀的珠泪
煞来滴着男儿寂寞的胸怀
三更暝半 拆作二个梦
你不甘 你不甘 我嘛不甘
形影双双 行到存一人
你不通 你不通 我嘛不通
缘份乎咱行一条幸福的路线
世间甲咱搬一场悲剧的电影
是运命 或是人间
跟未着天顶风云的造化
啊～
明明是男性忧愁的酒醉
煞来茫着女性稀微的未来
明明是女人悲哀的珠泪
煞来滴着男儿寂寞的胸怀

Le destin

Au cœur de la nuit, nous nous sommes séparés en deux rêves
Tu n'acceptes pas, tu n'acceptes pas, et moi non plus
Inséparables, nous marchons vers une vie solitaire
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, et moi non plus
Le destin nous a tracé un chemin de bonheur
Mais le monde nous a entraînés dans une tragédie cinématographique
Est-ce le destin ou le fait des hommes
Et les caprices du ciel ?
Ah~
C'est clairement le chagrin d'un homme ivre
Qui obscurcit l'avenir d'une femme fragile
Ce sont clairement les larmes de tristesse d'une femme
Qui viennent mouiller le cœur solitaire d'un homme
Au cœur de la nuit, nous nous sommes séparés en deux rêves
Tu n'acceptes pas, tu n'acceptes pas, et moi non plus
Inséparables, nous marchons vers une vie solitaire
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas, et moi non plus
Le destin nous a tracé un chemin de bonheur
Mais le monde nous a entraînés dans une tragédie cinématographique
Est-ce le destin ou le fait des hommes
Et les caprices du ciel ?
Ah~
C'est clairement le chagrin d'un homme ivre
Qui obscurcit l'avenir d'une femme fragile
Ce sont clairement les larmes de tristesse d'une femme
Qui viennent mouiller le cœur solitaire d'un homme