Текст и перевод песни Jody Chiang - 老情歌

老情歌

原來你也擱留著 咱蓋的彼領被
原來你彼呢驚 我甲你講再會
原來你也擱置恨悔 你講的彼句話
原來你一生中 只愛過我一個

猶原塊落雨
猶原你的眼神彼無辜 親像當初
可惜阮的心 袂擱行同路
袂擱濕糊糊

你也免恨悔 往事會變成一蕊花
陪咱渡過思念的溪
彼美麗 精彩的經過
挺好茫旋歸暝 一杯擱一杯

傷心話 只有加添怨磋
今夜咱來講笑虧
點一條老情歌
再會吧無緣戀花

原來你也擱置恨悔 你講的彼句話
原來你一生中 只愛過我一個

猶原塊落雨
猶原你的眼神彼無辜 親像當初
可惜阮的心 袂擱行同路
袂擱濕糊糊

你也免恨悔 往事會變成一蕊花
陪咱渡過思念的溪
彼美麗 精彩的經過
挺好茫旋歸暝 一杯擱一杯

傷心話 只有加添怨磋
今夜咱來講笑虧
點一條老情歌
再會吧無緣戀花

傷心話 只有加添怨磋
今夜咱來講笑虧
點一條老情歌
再會吧無緣戀花

Vieille chanson d'amour

Apparemment, tu gardes toujours la couverture que nous avons faite ensemble.
Apparemment, tu as été tellement effrayée lorsque j'ai dit au revoir.
Apparemment, tu as encore des regrets pour ces mots que tu as prononcés.
Apparemment, dans ta vie, tu n'as aimé que moi.

Il pleut toujours.
Tes yeux sont toujours aussi innocents, comme au début.
Malheureusement, mon cœur ne suit plus le même chemin.
Il n'est plus mou.

Ne te repens pas non plus. Le passé deviendra une fleur.
Accompagnant notre traversée du fleuve du souvenir.
Ces moments magnifiques et splendides.
Tu te laisses sombrer dans le crépuscule, un verre après l'autre.

Les paroles de tristesse n'ajoutent que du ressentiment.
Ce soir, on va rire ensemble.
Jouons une vieille chanson d'amour.
Au revoir, amour sans destin.

Apparemment, tu as encore des regrets pour ces mots que tu as prononcés.
Apparemment, dans ta vie, tu n'as aimé que moi.

Il pleut toujours.
Tes yeux sont toujours aussi innocents, comme au début.
Malheureusement, mon cœur ne suit plus le même chemin.
Il n'est plus mou.

Ne te repens pas non plus. Le passé deviendra une fleur.
Accompagnant notre traversée du fleuve du souvenir.
Ces moments magnifiques et splendides.
Tu te laisses sombrer dans le crépuscule, un verre après l'autre.

Les paroles de tristesse n'ajoutent que du ressentiment.
Ce soir, on va rire ensemble.
Jouons une vieille chanson d'amour.
Au revoir, amour sans destin.

Les paroles de tristesse n'ajoutent que du ressentiment.
Ce soir, on va rire ensemble.
Jouons une vieille chanson d'amour.
Au revoir, amour sans destin.