Текст и перевод песни Jody Chiang - 行船人的純情曲

行船人的純情曲

八月十五彼一天
船要离开琉球港
只有船烟白茫茫
全无朋友啊来相送
满腹忧闷心沉重
看无爱人仔伊一人
坚心忍着纯情梦
带着寂寞来出帆
生活海面行船岸
海水泼来冷加寒
为着前途来打拚
心爱应该了解我
无情风浪怎抹停
心事一层又一层
奋斗打拚的男性
将来才有好前程
船若入港两三天
又搁赶紧要出港
阮的爱人仔无来送
叫阮怎样啊来出帆
行船的人免怨叹
心情着爱放轻松
等船重入琉球港
约束心爱伊一人

Песня чистой любви моряка

Пятнадцатого августа,
Мой корабль покидал порт Люцю.
Только белый дым клубился,
Никто из друзей не пришёл проводить.
Полна печали, сердце тяжелое,
Не вижу любимого, его одного.
Крепко храню свою чистую любовь,
С тоской поднимаю паруса.
Жизнь моряка – морская гладь,
Брызги волн – холод и стужа.
Ради будущего борюсь,
Любимый должен меня понять.
Безжалостные волны не унимаются,
Мысли – одна за другой.
Мужчина, который борется и трудится,
Добьется лучшего будущего.
Корабль в порту всего два-три дня,
И снова нужно уходить.
Мой любимый не пришёл проводить,
Как же мне поднять паруса?
Моряку не стоит жаловаться,
Нужно расслабиться душой.
Когда корабль вернется в порт Люцю,
Увижу любимого, его одного.