補破網 - 江蕙 перевод на русский

補破網

看著網 目眶紅
破甲這大孔
想要補 無半項
誰人知阮苦痛

今日若將這來放
是永遠無希望
為著前途弄破網
找傢司補破網

手拿網 頭沈重
悽慘阮一人
意中人 走叼藏
哪沒來逗幫忙

姑不利將網振動
舉網針接西東
天河用現做橋板
全精神補破網

魚入網 好年冬
歌詩滿漁港
阻風雨 駛孤帆
阮勞力無了工

雨過天晴魚滿港
最快樂咱雙人
今日團圓心花香
從今免補破網

Чиня разорванную сеть

Гляжу на сеть, глаза красны от слёз,
Разорвана в клочья, дыра велика.
Хочу залатать – нет у меня средств,
Кто поймёт, любимый, тоску мою?

Коль брошу сегодня – надежды не будет,
Навеки останется сеть порванной.
Ради будущего рванула я сеть,
Ищу инструмент для починки сейчас.

Сеть в руках – тяжела голова,
Одна я, тоской удручена.
Где скрылся, желанный, куда же ушёл?
Почто не пришёл мне на помощь, скажи?

С трудом встряхнув сеть, привожу в движение,
Иглу поднимаю, сшиваю края.
Млечный Путь – мостом становится сразу,
Всем сердцем чиню разорванный невод.

Рыба в сети – урожайный нам год,
Песнями гавань наполнится вновь.
Сквозь ветер и ливень веду я свой чёлн,
Труды не напрасны, мой милый, для нас.

Прошёл ураган, небо ясно, полны
Сети рыбой – счастливы мы вдвоём.
Воссоединившись, душа расцвела,
Отныне чинить разорванный невод не надо.