Текст и перевод песни Jody Chiang - 西北雨

西北雨

日头过半埔
天气炎热宛然像火炉
约束不敢误
想要出门
丢丢铜仔伊都看着
满天云变黑
哎呀出门怕会遇着西北雨
出门无疑误
果然大雨已经滴落土
要去又落雨
不去惊伊
丢丢铜仔伊都讲阮
失约真糊涂
哎呀心内越急想到无变步
雨落这呢粗
无彩赶紧行来到半途
要过大马路
又惊大雨
丢丢铜仔伊都渥甲
规身淡糊糊
哎呀第一害人就是西北雨

Pluie du Nord-Ouest

Le soleil est au zénith
La chaleur est intense, comme un four
Je ne peux pas me permettre de perdre du temps
J'ai envie de sortir
Mon petit cuivre, lui aussi, regarde
Les nuages ​​sont noirs
Oh, j'ai peur de rencontrer une pluie du Nord-Ouest en sortant
Sortir serait une perte de temps
En effet, la pluie s'est déjà mise à tomber
Je veux y aller, mais il pleut
Je ne veux pas le laisser attendre
Mon petit cuivre, lui aussi, me dit que
Je suis vraiment stupide de manquer ce rendez-vous
Oh, mon cœur s'emballe, je ne sais plus quoi faire
La pluie tombe si fort
Je ne peux pas perdre de temps, je suis déjà à mi-chemin
Je dois traverser la route
Je suis de nouveau effrayée par la pluie
Mon petit cuivre, lui aussi, est trempé
Je suis complètement trempée
Oh, c'est vraiment la pluie du Nord-Ouest qui me fait le plus souffrir