Текст и перевод песни Jody Chiang - 送君曲

送君曲

送阮夫君袂起行
目屎流入没做声
右手举旗左手牵子
我君阿...
做你去打拼
家内放心免探听
为国尽忠无惜命
从军出门好名声
右手举旗左手牵子
我君阿...
神佛有灵圣
保庇功劳头一名
火车慢慢袂起行
一时心酸快出声
右手举旗左手牵子
我君阿...
身体愿勇健
家内放心免探听

Chanson pour toi

Je t'accompagne, mon cher mari, sur ton chemin
Mes larmes coulent, je ne dis rien
La main droite tient le drapeau, la gauche tient l'enfant
Mon cher mari...
Va et bats-toi
Ne t'inquiète pas pour la maison, ne te soucie pas
Sers ton pays avec fidélité, ne crains pas la mort
S'enrôler et partir au loin, c'est une bonne réputation
La main droite tient le drapeau, la gauche tient l'enfant
Mon cher mari...
Les dieux sont bienveillants
Que tu sois récompensé par la gloire
Le train part lentement
Le cœur me serre, je m'apprête à parler
La main droite tient le drapeau, la gauche tient l'enfant
Mon cher mari...
Que tu sois fort et en bonne santé
Ne t'inquiète pas pour la maison, ne te soucie pas