Текст и перевод песни Jody Chiang - 鑼聲若響

鑼聲若響

日黃昏愛人啊要落船 想著心酸目睭罩黑雲
有話要講趁這袸 較輸心頭亂紛紛 想袂出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響就要離開君
船燈青愛人啊在船墘 不甘分離目睭釘著伊
有話要講趁這袸 較輸要講喉先哽 全無疑哪會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響就要離開伊
錠離水愛人啊船要開 吐出大悸恨別嘴開開
一聲珍重相安慰 成功返來再做堆 情相累心肝像針威
鑼聲若響 鑼聲若響袂得再相隨

Звук гонга

День склоняется к вечеру, любимый вот-вот отплывет. Сердце сжимается от боли, глаза за clouded тучами.
Хочу сказать так много, пока есть время, но мысли путаются, словно потеряла рассудок.
Зазвучит гонг, зазвучит гонг, и придется расстаться с тобой.
Свет корабельных огней, любимый на пристани. Не хочу расставаться, взгляд прикован к нему.
Хочу сказать так много, пока есть время, но слова застревают в горле. Не понимаю, почему так больно.
Зазвучит гонг, зазвучит гонг, и придется расстаться с тобой.
Отчаливаем от берега, любимый, корабль уходит. Тяжелый вздох, слова прощания.
"Береги себя", - шепчу я. "Вернусь с победой, и мы будем вместе". Любовь причиняет боль, сердце колет, как игла.
Зазвучит гонг, зазвучит гонг, и мы больше не будем вместе.