Текст и перевод песни Jody Chiang - 阿爸的目屎

阿爸的目屎

從來不曾看你流目屎
我不信你心內無悲哀
是不是甲我同款惦在巷仔內
敢講做大人和做囝仔同款驚人知
從來不曾看你流目屎
我不信你心情那自在
是不是沙粒仔攏不敢
飛入你的目睭內
敢講做囝仔會塞 大人攏袂塞
我才不信你目屎滾袂來
人阿母伊卡早攏嘛滴甲到下顎
我才不信你彼個目屎滾袂來
一定是你汗流太多
煞來無水做目屎
我才不信你彼個目屎滾袂來
一定是你背我太累
煞來無力哭出來
從來不曾看你流目屎
我不信你心內無悲哀
是不是和我同款惦在巷仔內
敢講做大人和做囝仔同款驚人知
從來不曾看你流目屎
我不信你心情那自在
是不是沙粒仔攏不敢
飛入你的目睭內
敢講做囝仔會塞
大人攏袂塞

Papa's Tears

I've never seen you cry
I don't believe your heart is free of sorrow
Are you like me, holding back in the alley
I bet as adults and as children we fear the same recognition
I've never seen you cry
I don't believe your heart is so carefree
Don't the grains of sand dare
Fly into your eyes
I bet as children it stings but adults are immune
I don't believe you can't produce tears
Your mother's tears surely dripped down to her chin
I don't believe you can't produce tears
Perhaps your sweat is so excessive
That there's no water left for tears
I don't believe you can't produce tears
Maybe carrying me is too strenuous
That you're too exhausted to cry
I've never seen you cry
I don't believe your heart is free of sorrow
Are you like me, holding back in the alley
I bet as adults and as children we fear the same recognition
I've never seen you cry
I don't believe your heart is so carefree
Don't the grains of sand dare
Fly into your eyes
I bet as children it stings
But adults are immune