Текст и перевод песни Jody Chiang - 阿爸的目屎

阿爸的目屎

從來不曾看你流目屎
我不信你心內無悲哀
是不是甲我同款惦在巷仔內
敢講做大人和做囝仔同款驚人知
從來不曾看你流目屎
我不信你心情那自在
是不是沙粒仔攏不敢
飛入你的目睭內
敢講做囝仔會塞 大人攏袂塞
我才不信你目屎滾袂來
人阿母伊卡早攏嘛滴甲到下顎
我才不信你彼個目屎滾袂來
一定是你汗流太多
煞來無水做目屎
我才不信你彼個目屎滾袂來
一定是你背我太累
煞來無力哭出來
從來不曾看你流目屎
我不信你心內無悲哀
是不是和我同款惦在巷仔內
敢講做大人和做囝仔同款驚人知
從來不曾看你流目屎
我不信你心情那自在
是不是沙粒仔攏不敢
飛入你的目睭內
敢講做囝仔會塞
大人攏袂塞

Слезы отца

Никогда не видела твоих слез,
Не верю, что в сердце твоем нет печали.
Может, ты, как и я, тоскуешь в переулке,
Может, взрослые, как и дети, боятся, чтобы кто-то узнал?
Никогда не видела твоих слез,
Не верю, что на душе у тебя спокойно.
Может, даже песчинки боишься
Впустить в свои глаза?
Может, дети плачут, а взрослые нет?
Не верю, что слезы твои не текут.
У моей мамы они уже давно катились по щекам.
Не верю, что слезы твои не текут.
Наверное, ты слишком много потеешь,
И на слезы уже не остается воды.
Не верю, что слезы твои не текут.
Наверное, ты слишком устал, неся меня на спине,
И у тебя уже нет сил плакать.
Никогда не видела твоих слез,
Не верю, что в сердце твоем нет печали.
Может, ты, как и я, тоскуешь в переулке,
Может, взрослые, как и дети, боятся, чтобы кто-то узнал?
Никогда не видела твоих слез,
Не верю, что на душе у тебя спокойно.
Может, даже песчинки боишься
Впустить в свои глаза?
Может, дети плачут,
А взрослые нет?