Текст и перевод песни Jody Chiang - 雪梅思君

雪梅思君

正月算来春酒香 家家户户门联红
红男绿女满街巷 迎新正心轻松
只有雪梅心沉重 牺牲青春好花欉
为君立誓不嫁尪 甘愿来守节一世人
二月算来陈神雷 山前山后草青翠
好命有尪伴相随 赏风景心花开
讲起雪梅上克亏 每日怨叹流珠泪
一片纯情全枉费 无缘份甲君来做堆
三月算来是清明 人人扫墓上山顶
雪梅抱子到墓前 墓桌上排三牲
见景又来想旧情 伤心目屎流没停
郎君那通即侥幸 害著阮孤单过一生
四月算来春天后 无寒无热风透透
雪梅心肝乱抄抄 想郎君情意厚
目屎已经不愿流 一心望子会出头
较苦也要来等候 甘愿来拖磨到年老
五月算来扒龙船 河边人马乱纷纷
雪梅有子无郎君 对谁人来议论
当做注定的命运 迫阮空过好青春
一生伴子守家门 忍耐著满腹的苦闷
六月算来是半年 农村收冬喜冲天
只有雪梅暗伤悲 又寂寞又空虚
坐在床前想彼时 暗中唱著断肠诗
希望子儿会成器 表明著对君的情义
七月算来日头烧 看见后庭树落叶
雪梅坚心像铁石 守清节无动摇
日日思君开声叫 夜夜梦中看会著
名声第一爱保惜 不愿给闲人来耻笑
八月算来是中秋 人人赏月心清幽
雪梅目屎条目睭 怨旧恨叹心愁
站在窗前对月娘 诚心诚意来恳求
千辛万苦愿接受 给子儿将来有成就
九月算来是重阳 拜祭亡夫情意重
一拜想起君面容 心又酸断肝肠
这世甲君命相冲 恨天怨地啥路用
雪梅对君来参详 望后世会通结成双
十月算来秋风寒 为子补衫穿针线
窗外鸿雁双做伴 引起人心空弹
鸳鸯已经来拆散 不愿搁来叹孤单
看子一年一年大 怎拖磨心也真快活
十一月算来是冬节 手来搓圆心怨嗟
自叹孤单子又细 目屎又滴落地
对子句句讲训话 劝伊认真来读册
管伊透风落霜雪 有立志成功无问题
十二月算来过年关 柴空米尽心焦烦
遵守妇道心没乱 冷寒饿也甘愿
雪梅心内有打算 教子做人要正端
为非做歹万人怨 做好事名声万世传

Snow plum is missing you

The first month of spring, spring wine is fragrant, every household's door is red
Young men and women are all over the street, welcoming the new year with ease
Only the snow plum is heavy in heart, sacrificing childhood, and good flowerbush
Vowing not to marry for you, willing to keep the chastity for life
The second month, the weather is fine, the grass is green on the front and back hills
Good fate has a husband to accompany, enjoying the scenery, the heart blossoms
Snow plum, on the other hand, suffered a lot, lamenting every day, and shedding tears
A pure heart is in vain, no fate to be with you
The third month is the Qingming Festival, and everyone sweeps the tombs and climbs the mountain
Xue Mei took her child to the tomb, and placed the three animals on the tomb table
Seeing the scene, thinking of the old feelings, tears of sadness keep flowing
Your luck is so good, making me lonely all my life
The fourth month is after the spring, no cold or heat, the wind is gentle
Xue Mei's heart is in chaos, missing your deep affection
Tears are no longer willing to flow, hoping my child will come out on top
No matter how hard it is, I will wait, and I am willing to endure until I am old
The fifth month is the Dragon Boat Festival, and the river is full of people
Snow plum has a child but no husband, who can I talk to
Treating it as a destined fate, forcing me to waste my youth
Stay at home with your child all your life, and endure the bitterness
The sixth month is half a year, and the countryside is filled with joy when winter comes
Only snow plum is secretly sad, lonely and empty
Sitting on the bed, thinking of that time, secretly singing a heartbreaking poem
Hoping that my child will be successful, showing my love for you
The seventh month is the sun, and the trees in the backyard are falling
Snow plum's determination is like iron, and she keeps her chastity without wavering
Thinking of you every day and calling out your name, seeing you in my dreams every night
Cherishing the reputation first, not willing to be ridiculed by idlers
In the eighth month, it is Mid-Autumn Festival, and everyone is赏月with a clear mind
Snow plum's tears are streaming down her face, complaining about the old hatred and sighing
Standing in front of the window, facing the moon, sincerely begging
I am willing to accept all the hardships and give my child a future
The ninth month is the Double Ninth Festival, and it is important to pay homage to the deceased husband
Thinking of your face when I worship, my heart is broken
In this life, you and I are destined to be in conflict, and it is useless to hate the heavens and the earth
Snow plum thinks about you and hopes that we will be together in the next life
In the tenth month, the autumn wind is cold, and I sew needles and threads to make clothes for my children
The wild geese outside are flying in pairs, which makes people feel empty
Mandarin ducks have been separated, unwilling to stay and sigh alone
Watching my child grow up year by year, how can I not be happy
The eleventh month is the Winter Solstice Festival, and my hands are搓圆with a sigh
I sigh that I am lonely and my child is thin, and tears fall to the ground
I tell my child repeatedly to study hard
I don't care if it's windy, snowy or cold, as long as I have the determination to succeed
The twelfth month is the Chinese New Year, and my heart is焦烦when the firewood runs out and the rice is exhausted
Abiding by the way of women, my heart is not chaotic, and I am willing to endure the cold and hunger
Snow plum has a plan in her heart, teaching her children to be upright
Doing evil will be resented by thousands of people, but doing good deeds will spread your reputation for thousands of years