電車內面 - 江蕙 перевод на французский

電車內面

坐置電車內面 對面一個女人
提著一卡行李 不知欲去叨位
電話聲響起 伊緩緩打開手機
講無兩字 目屎流袂離 驚人看見
坐置電車內面 彼邊一對男女
共款一卡行李 不知欲去叨位
拿一疊相片 怹 那看那偎那甜
講話咬耳 愈笑愈歡喜 像無人看見
電車載咱離開 這個城市
帶著無共款的記持
是春天的花蕊 是冬天落雨暝
是秋天枯葉落土望新芽
人講人生一齣戲 好壞目一睨
主角是我亦是你
電車載咱離開 這個城市
帶著無共款的記持
是春天的花蕊 是冬天落雨暝
是秋天枯葉落土望新芽
人講人生一齣戲 好壞目一睨
主角是我亦是你
坐置電車內面 想起彼年秋天
我提一卡行李 不知欲去叨位
只想欲離開 彼時拿相片的伊
無情的冷氣 目屎流乾墘 驚人看見
電車載咱離開 抑是載咱返去

Dans le train

Assis dans le train, en face, une femme
Avec une valise, je ne sais pas où elle va
Son téléphone sonne, elle l'ouvre lentement
Deux mots, puis les larmes coulent, elle ne veut pas que les gens les voient
Assis dans le train, de l'autre côté, un couple
Avec une valise, je ne sais pas où ils vont
Des photos, ils les regardent, ils se serrent, ils sont heureux
Parlant à l'oreille, ils rient de plus en plus, comme s'ils étaient seuls
Le train nous emmène loin de cette ville
Avec des souvenirs indélébiles
C'est le printemps, c'est la pluie d'hiver
C'est l'automne, les feuilles mortes qui attendent les nouvelles pousses
Les gens disent que la vie est une pièce de théâtre, bonne ou mauvaise, on la voit en un clin d'œil
Le héros, c'est moi, c'est toi
Le train nous emmène loin de cette ville
Avec des souvenirs indélébiles
C'est le printemps, c'est la pluie d'hiver
C'est l'automne, les feuilles mortes qui attendent les nouvelles pousses
Les gens disent que la vie est une pièce de théâtre, bonne ou mauvaise, on la voit en un clin d'œil
Le héros, c'est moi, c'est toi
Assis dans le train, je me souviens de cet automne
Je portais une valise, je ne savais pas où aller
Je voulais juste partir, toi qui tenais des photos à l'époque
L'air conditionné impitoyable, les larmes se sont asséchées, je ne voulais pas que les gens les voient
Le train nous emmène loin ou nous ramène ?