Текст и перевод песни Jody Chiang - 電車內麵

電車內麵

坐佇電車內面 對面一个女人
捾著一卡行李 毋知欲去佗位
電話聲響起 伊寬寬打開手機
講無兩字 目屎流袂離 驚人看見
坐佇電車內面 彼爿一對男女
仝款一卡行李 毋知欲去佗位
拿一疊相片 怹 那看那偎那甜
講話咬耳 愈笑愈歡喜 像無人看見
電車載咱離開 這个城市
紮著無仝款的記持
是春天的花蕊 是冬天落雨暝
是秋天枯葉落土望新穎
人講人生一齣戲 好壞目一囁
主角是我抑是你
電車載咱離開 這个城市
紮著無仝款的記持
是春天的花蕊 是冬天落雨暝
是秋天枯葉落土望新穎
人講人生一齣戲 好壞目一囁
主角是我抑是你

Dans le train

Assise dans le train, en face de toi, une femme
Avec un bagage, on ne sait pas où elle va
Son téléphone sonne, elle ouvre son téléphone
Sans dire un mot, des larmes coulent, elle a peur d'être vue
Assise dans le train, de l'autre côté, un couple
Avec un bagage, on ne sait pas où ils vont
Ils ont des photos, ils les regardent, ils sourient, ils sont heureux
Ils se parlent à l'oreille, ils rient de plus en plus, comme si personne ne les voyait
Le train nous emmène loin de cette ville
Avec des souvenirs différents
Comme les fleurs du printemps, comme la pluie d'hiver
Comme les feuilles d'automne qui tombent sur le sol et attendent une nouvelle vie
Les gens disent que la vie est une pièce de théâtre, bonne ou mauvaise, on la regarde d'un seul coup d'œil
Le héros c'est moi ou c'est toi
Le train nous emmène loin de cette ville
Avec des souvenirs différents
Comme les fleurs du printemps, comme la pluie d'hiver
Comme les feuilles d'automne qui tombent sur le sol et attendent une nouvelle vie
Les gens disent que la vie est une pièce de théâtre, bonne ou mauvaise, on la regarde d'un seul coup d'œil
Le héros c'est moi ou c'est toi