Текст и перевод песни Jody Chiang - 青蚵嫂

青蚵嫂

別人的阿君是穿西米諾
阮的阿君喂是賣青蚵
人人叫阮青蚵嫂
要呷青蚵喂是免驚無
別人的阿君是緣投仔桑
阮的阿君喂是目睛拖窗
生作美醜是免怨嘆
人說醜ㄤ喂是吃未空
別人的阿君住西洋樓
阮的阿君喂是睏土腳兜
命運好歹是無計較
那是打拼喂是會出頭
別人的阿君是穿西米諾
阮的阿君喂是賣青蚵
人人叫阮青蚵嫂
要呷青蚵喂是免驚無
別人的阿君是緣投仔桑
阮的阿君喂是目睛拖窗
生作美醜是免怨嘆
人說醜ㄤ喂是吃未空
別人的阿君住西洋樓
阮的阿君喂是睏土腳兜
命運好歹是免計較
那有認真喂是會出頭

La femme aux huîtres

L'amie d'autrui porte un chemisier en dentelle,
La mienne vend des huîtres,
Tout le monde m'appelle la femme aux huîtres,
Si tu veux des huîtres, tu n'as pas à t'inquiéter, il y en a,
L'amie d'autrui est une beauté,
La mienne a les yeux légèrement bridés,
Ne te plains pas de la beauté ou de la laideur que la nature t'a donné,
Les gens disent que les femmes laides mangent beaucoup,
L'amie d'autrui habite un grand immeuble,
La mienne dort dans une maison en terre battue,
Le destin est comme il est, on ne peut rien y faire,
Travailler dur, on finira par réussir,
L'amie d'autrui porte un chemisier en dentelle,
La mienne vend des huîtres,
Tout le monde m'appelle la femme aux huîtres,
Si tu veux des huîtres, tu n'as pas à t'inquiéter, il y en a,
L'amie d'autrui est une beauté,
La mienne a les yeux légèrement bridés,
Ne te plains pas de la beauté ou de la laideur que la nature t'a donné,
Les gens disent que les femmes laides mangent beaucoup,
L'amie d'autrui habite un grand immeuble,
La mienne dort dans une maison en terre battue,
Le destin est comme il est, on ne peut rien y faire,
Travailler dur, on finira par réussir.