Текст и перевод песни Jody Chiang - 頭仔

頭仔

日子嘛是按呢過
知影你甲阮塊躲相找
像咱少年時找無你就冤家
這遍你是躲去綴
你的椅仔讓我坐
作主的人以後欠一個
初初跟你時你空手起家
煩惱厝內吃會飽不
阮叫你頭仔你留乎阮是咱這個家
頭仔只是想欲歇困一咧
牽一條線彼邊放風吹
你叫阮牽仔阮不甘放手乎你去飛
牽到天頂的線頭仔稍等一咧
不通放乎阮孤單一個
人前人後帶阮進退
大風大涌不曾失陪
一路陪伴你行到頭鬃白
友孝你有這些世小
你叫阮牽仔阮不甘放手乎你去飛
牽到天頂的線阮會牽乎好勢
擱叫一聲... 頭仔會記得甲阮牽咧

Mon petit chéri

La vie continue comme ça
Je sais que tu me cherches partout
Comme quand on était jeunes, sans toi, je serais perdue
Où est-ce que tu te caches cette fois ?
Laisse-moi m'asseoir sur ton siège
Ceux qui décident, tu leur dois un jour
Au début, quand on était ensemble, tu partais de rien
Tu te demandais si on mangerait à notre faim à la maison
Je t'appelle mon petit chéri, tu m'as tout donné, c'est notre foyer
Mon petit chéri, tu veux juste te reposer un peu
Tu tiens un fil, tu le laisses flotter au vent
Tu me demandes de te suivre, je ne peux pas te laisser partir comme ça
Le fil qui monte au ciel, attends un peu
Ne me laisse pas seule
Devant tout le monde, tu me protèges
Face aux tempêtes, tu es toujours là
Je serai là pour toi jusqu'à ce que tes cheveux blanchissent
Je t'aime, tu as tant de petites choses
Tu me demandes de te suivre, je ne peux pas te laisser partir comme ça
Le fil qui monte au ciel, je le tiendrai bien
Dis-le encore une fois... Mon petit chéri, tu te souviens que tu me tiens la main.