黑咖啡 - 江蕙 перевод на французский

黑咖啡

又擱行到咱上愛的咖啡廳
又擱聽著咱上愛的彼首歌
身邊空無人 心情空無望
淡薄啊酸 淡薄啊苦 淡薄啊痛
又擱坐置咱上愛的彼個位
又擱面對咱上愛的窗仔邊
有人問起我 哪會一個人
淡薄啊酸 淡薄啊苦 淡薄啊痛
點一杯你慣習的黑咖啡
喝一嘴無摻糖的我想你
多一分鐘 添一分癡
一場愛甲恨無輸無贏的搭纏
捧一杯你慣習的黑咖啡
喝一嘴有緣無份的勇氣
你無交代來離開
這場戲 若欲煞 置當時
又擱坐置咱上愛的彼個位
又擱面對咱上愛的窗仔邊
有人問起我 哪會一個人
淡薄啊酸 淡薄啊苦 淡薄啊痛
點一杯你慣習的黑咖啡
喝一嘴無摻糖的我想你
多一分鐘 添一分癡
一場愛甲恨無輸無贏的搭纏
捧一杯你慣習的黑咖啡
喝一嘴有緣無份的勇氣
你無交代來離開
這場戲 若欲煞 置當時
點一杯你慣習的黑咖啡
喝一嘴無摻糖的我想你
多一分鐘 添一分癡
一場愛甲恨無輸無贏的搭纏
捧一杯你慣習的黑咖啡
喝一嘴有緣無份的勇氣
你無交代來離開
這場戲 若欲煞 置當時

Café Noir

Je suis de retour dans notre café préféré
J'écoute à nouveau notre chanson préférée
Je suis seule, mon cœur est vide
L'amertume, l'amertume, l'amertume, la douleur
Je suis de retour à notre place préférée
Je suis de retour face à notre fenêtre préférée
On me demande pourquoi je suis seule
L'amertume, l'amertume, l'amertume, la douleur
Je commande un café noir comme tu l'aimes
Je bois une gorgée de mon amour pour toi, sans sucre
Une minute de plus, un peu plus de folie
Une histoire d'amour et de haine, sans vainqueur ni vaincu
Je tiens un café noir comme tu l'aimes
Je bois une gorgée de courage, pour un amour impossible
Tu n'as pas expliqué ton départ
Cette pièce, si elle devait s'arrêter, c'était à ce moment-là
Je suis de retour à notre place préférée
Je suis de retour face à notre fenêtre préférée
On me demande pourquoi je suis seule
L'amertume, l'amertume, l'amertume, la douleur
Je commande un café noir comme tu l'aimes
Je bois une gorgée de mon amour pour toi, sans sucre
Une minute de plus, un peu plus de folie
Une histoire d'amour et de haine, sans vainqueur ni vaincu
Je tiens un café noir comme tu l'aimes
Je bois une gorgée de courage, pour un amour impossible
Tu n'as pas expliqué ton départ
Cette pièce, si elle devait s'arrêter, c'était à ce moment-là
Je commande un café noir comme tu l'aimes
Je bois une gorgée de mon amour pour toi, sans sucre
Une minute de plus, un peu plus de folie
Une histoire d'amour et de haine, sans vainqueur ni vaincu
Je tiens un café noir comme tu l'aimes
Je bois une gorgée de courage, pour un amour impossible
Tu n'as pas expliqué ton départ
Cette pièce, si elle devait s'arrêter, c'était à ce moment-là