NIGHT OF SUMMER SIDE - 池田政典 перевод на немецкий

NIGHT OF SUMMER SIDE

アクセルの悲鳴さ軋むタイヤから・・・
見知らぬ女乗せ飛び出したクーペ
追いかける影を振り切りドア締めた
君は「どこでもいいから走って!」と
出逢いはハイウェイ・ジャンクション
港が見える頃 恋に落ちたと気づいた
Take me to summer side
口づけより優しさが欲しいと
Night of summer side
あどけなさで拒否した瞳は大人だったね
波のない入江並ぶマストの影
肩を抱いて桟橋を歩いたよ
気まずさは苦手なのと急に笑い
腕をすりぬけたね踊るみたいに
優しさはぐらかし何を探してるの
恋に理由はいらない・・・
Take me to summer side
誘うようにデッキへと飛んだね
Night of summer side
背中そらし 誰のものにもね ならないわよって
キスしたね
急がないと夏が終りそうだよって
知らない顔で口説くよ
Take me to summer side
淋しさより口づけが欲しいと
Night of summer side
振り返った 君の眼差しは 大人だったね

NIGHT OF SUMMER SIDE

Das Aufheulen des Gaspedals, das Quietschen der Reifen...
Mit einer unbekannten Frau an Bord, raste ich im Coupé davon.
Ich schüttelte die Verfolger ab und schloss die Tür.
Du sagtest: "Fahr einfach irgendwohin!"
Unsere Begegnung war an einer Autobahnkreuzung.
Als wir den Hafen sahen, bemerkte ich, dass ich mich verliebt hatte.
Take me to summer side
Du sagtest, du willst lieber Zärtlichkeit als Küsse.
Night of summer side
Deine Augen, die mich mit Unschuld abwiesen, waren die einer erwachsenen Frau.
In der stillen Bucht, die Schatten der Masten.
Ich legte meinen Arm um deine Schulter und wir gingen den Pier entlang.
Plötzlich lachtest du, weil dir die Peinlichkeit unangenehm war.
Du glittest aus meinem Arm, wie beim Tanzen.
Du weichst der Zärtlichkeit aus, was suchst du?
Liebe braucht keinen Grund...
Take me to summer side
Du bist wie einladend auf das Deck gesprungen.
Night of summer side
Du beugtest dich zurück und sagtest: "Ich gehöre niemandem."
Dann küssten wir uns.
Ich sagte: "Wir müssen uns beeilen, sonst ist der Sommer vorbei", mit einem unbekannten Gesichtsausdruck.
Mit verführerischer Stimme flirte ich mit dir.
Take me to summer side
Du sagtest, du willst lieber Küsse als Einsamkeit.
Night of summer side
Dein Blick, als du dich umdrehtest, war der einer erwachsenen Frau.