Текст и перевод песни 池田政典 - NIGHT OF SUMMER SIDE
アクセルの悲鳴さ軋むタイヤから・・・
The
scream
of
the
accelerator
from
the
groaning
tires...
見知らぬ女乗せ飛び出したクーペ
I
picked
up
a
strange
woman
and
took
off
in
a
coupe.
追いかける影を振り切りドア締めた
I
slammed
the
door
shut,
shaking
off
the
shadow
chasing
us,
君は「どこでもいいから走って!」と
And
you
said,
"Just
drive,
anywhere!"
出逢いはハイウェイ・ジャンクション
We
met
at
the
highway
junction.
港が見える頃
恋に落ちたと気づいた
By
the
time
we
saw
the
harbor,
I
realized
I
had
fallen
in
love.
Take
me
to
summer
side
Take
me
to
the
summer
side.
口づけより優しさが欲しいと
You
said
you
wanted
kindness
more
than
a
kiss.
Night
of
summer
side
Night
of
the
summer
side.
あどけなさで拒否した瞳は大人だったね
Your
eyes
that
rejected
me
with
innocence
were
mature.
波のない入江並ぶマストの影
The
shadows
of
the
masts
lined
the
calm
inlet.
肩を抱いて桟橋を歩いたよ
I
put
my
arm
around
your
shoulders
as
we
walked
along
the
pier.
気まずさは苦手なのと急に笑い
You
suddenly
laughed
as
if
you
were
embarrassed
by
the
awkwardness,
腕をすりぬけたね踊るみたいに
And
slipped
your
arm
out
of
mine
as
if
you
were
dancing.
優しさはぐらかし何を探してるの
Your
kindness
is
a
deception.
What
are
you
looking
for?
恋に理由はいらない・・・
There's
no
need
for
a
reason
to
love...
Take
me
to
summer
side
Take
me
to
the
summer
side.
誘うようにデッキへと飛んだね
You
ran
to
the
deck
as
if
inviting
me.
Night
of
summer
side
Night
of
the
summer
side.
背中そらし
誰のものにもね
ならないわよって
You
arched
your
back
and
said,
"I
won't
belong
to
anyone."
キスしたね
Then
you
kissed
me.
急がないと夏が終りそうだよって
You
said,
"If
we
don't
hurry,
the
summer
will
end."
知らない顔で口説くよ
You
will
seduce
me
with
a
face
I
do
not
know.
Take
me
to
summer
side
Take
me
to
the
summer
side.
淋しさより口づけが欲しいと
You
said
you
wanted
kisses
more
than
loneliness.
Night
of
summer
side
Night
of
the
summer
side.
振り返った
君の眼差しは
大人だったね
When
you
turned
around,
your
eyes
were
mature.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.