一笑傾城 - 汪蘇瀧 перевод на французский

一笑傾城

我總是輕描淡寫告訴你我的願望
也給你千言萬語都說不盡的目光
這世界總有人在忙忙碌碌尋寶藏
卻誤了浮世驕陽 也錯過人間萬象
古城裡長橋上 人如海車成行
你笑得像光芒 驀然把我照亮
風輕揚夏未央 林蔭路單車響
原來所謂愛情 是這模樣
就承認一笑傾城一見自難忘
說什麼情深似海我卻不敢當
最浪漫不過與你
並肩看夕陽 我心之所向
想和你游四方賞晴雨的風光
想和你鋪紙筆寫餘生的篇章
笑與淚都分享 管情節多跌宕
我們不散場
你是我偶然聽聞銘感於心的歌唱
也是我驚鴻一瞥而後擁抱的芬芳
這世界風華正茂 可別辜負好時光
六月風走街穿巷 六月花陌上盛放
古城裡長橋上 人如海車成行
你笑得像光芒 驀然把我照亮
風輕揚夏未央林蔭路單車響
原來所謂愛情是這模樣
就承認一笑傾城一見自難忘
說什麼情深似海我卻不敢當
最浪漫不過與你
並肩看夕陽我心之所向
想和你游四方賞晴雨的風光
想和你鋪紙筆寫餘生的篇章
笑與淚都分享 管情節多跌宕
我們不散場

Un sourire qui captive

Je te dis toujours mes souhaits avec légèreté
Et je te donne un regard qui ne peut pas être exprimé en mille mots
Dans ce monde, il y a toujours des gens qui s'affairent à chercher des trésors
Mais ils manquent le soleil du monde flottant et ratent les mille aspects de la vie
Dans la vieille ville, sur le long pont, les gens sont comme la mer, les voitures comme des lignes
Tu souris comme un rayon de lumière, m'illuminant soudainement
Le vent est léger, l'été n'est pas fini, les vélos résonnent dans les allées ombragées
L'amour, c'est comme ça
J'avoue, un sourire qui captive, un coup de foudre inoubliable
Tu parles d'un amour profond comme la mer, mais je n'ose pas le prétendre
Le plus romantique est de partager avec toi
Le coucher de soleil côte à côte, c'est ce que mon cœur désire
J'aimerais voyager avec toi aux quatre coins du monde, admirer les paysages sous le soleil et la pluie
J'aimerais écrire avec toi, sur du papier et avec des pinceaux, le chapitre de notre vie restante
Partager le rire et les larmes, peu importe combien l'intrigue est mouvementée
Nous ne nous séparerons jamais
Tu es comme un chant que j'ai entendu par hasard et qui m'a profondément touché
Tu es aussi la fragrance que j'ai aperçue en un éclair et que j'ai ensuite embrassée
Ce monde est en plein essor, ne gâchons pas ce bon moment
Le vent de juin traverse les ruelles, les fleurs de juin fleurissent sur le chemin
Dans la vieille ville, sur le long pont, les gens sont comme la mer, les voitures comme des lignes
Tu souris comme un rayon de lumière, m'illuminant soudainement
Le vent est léger, l'été n'est pas fini, les vélos résonnent dans les allées ombragées
L'amour, c'est comme ça
J'avoue, un sourire qui captive, un coup de foudre inoubliable
Tu parles d'un amour profond comme la mer, mais je n'ose pas le prétendre
Le plus romantique est de partager avec toi
Le coucher de soleil côte à côte, c'est ce que mon cœur désire
J'aimerais voyager avec toi aux quatre coins du monde, admirer les paysages sous le soleil et la pluie
J'aimerais écrire avec toi, sur du papier et avec des pinceaux, le chapitre de notre vie restante
Partager le rire et les larmes, peu importe combien l'intrigue est mouvementée
Nous ne nous séparerons jamais