Текст и перевод песни 汪蘇瀧 - 忽而今夏 (電視劇《忽而今夏》同名主題曲)
還有些忘不掉的
Il
y
a
encore
certaines
choses
que
je
ne
peux
pas
oublier
你說那就記得吧
Tu
as
dit,
alors
souviens-toi
不放下也許是最好的放下
Ne
pas
lâcher
prise
est
peut-être
la
meilleure
façon
de
lâcher
prise
曾經給過的牽掛
Les
soucis
que
j’ai
eu
pour
toi
你說還依然牽掛
Tu
dis
que
tu
te
souviens
encore
只不過
已不需要回答
Simplement,
il
n’y
a
plus
besoin
de
répondre
來回爭吵過多少啊
Combien
de
fois
avons-nous
disputé
?
反複試探了多久啦
Combien
de
fois
avons-nous
essayé
de
nous
tester
?
你說何必浪費
最寶貴的年華
Tu
dis,
pourquoi
gaspiller
notre
temps
le
plus
précieux
?
有些緣分是註定的
Certaines
relations
sont
prédestinées
怎麼努力也沒辦法
Peu
importe
les
efforts
que
l’on
fait
小樹發過芽
也未必能開花
Un
jeune
arbre
qui
a
poussé
ne
fleurira
pas
forcément
可是你還記得嗎
那年盛夏
Mais
tu
te
souviens
? Cet
été-là
那個傻瓜
說的傻話
Ce
stupide
qui
disait
des
bêtises
陪著你回家
陪著你長大
Je
t’ai
accompagné
à
la
maison,
je
t’ai
vu
grandir
每天都記得打電話
J’ai
toujours
pensé
à
t’appeler
chaque
jour
可是你還記得嗎
那道晚霞
Mais
tu
te
souviens
? Ce
coucher
de
soleil
最後一次
送你回家
La
dernière
fois
que
je
t’ai
raccompagnée
à
la
maison
我沒有講話
因為怕眼淚
落下
Je
n’ai
pas
parlé,
parce
que
j’avais
peur
que
mes
larmes
tombent
還有些忘不掉的
Il
y
a
encore
certaines
choses
que
je
ne
peux
pas
oublier
你說那就記得吧
Tu
as
dit,
alors
souviens-toi
不放下
也許是最好的放下
Ne
pas
lâcher
prise
est
peut-être
la
meilleure
façon
de
lâcher
prise
曾經給過的牽掛
Les
soucis
que
j’ai
eu
pour
toi
你說還依然牽掛
Tu
dis
que
tu
te
souviens
encore
只不過
已不需要回答
Simplement,
il
n’y
a
plus
besoin
de
répondre
來回爭吵過多少啊
Combien
de
fois
avons-nous
disputé
?
反複試探了多久啦
Combien
de
fois
avons-nous
essayé
de
nous
tester
?
你說何必浪費
最寶貴的年華
Tu
dis,
pourquoi
gaspiller
notre
temps
le
plus
précieux
?
有些緣分是註定的
Certaines
relations
sont
prédestinées
怎麼努力也沒辦法
Peu
importe
les
efforts
que
l’on
fait
小樹發過芽
也未必能開花
Un
jeune
arbre
qui
a
poussé
ne
fleurira
pas
forcément
可是你還記得嗎
那年盛夏
Mais
tu
te
souviens
? Cet
été-là
那個傻瓜
說的傻話
Ce
stupide
qui
disait
des
bêtises
陪著你回家
陪著你長大
Je
t’ai
accompagné
à
la
maison,
je
t’ai
vu
grandir
每天都記得打電話
J’ai
toujours
pensé
à
t’appeler
chaque
jour
可是你還記得嗎
那道晚霞
Mais
tu
te
souviens
? Ce
coucher
de
soleil
最後一次
送你回家
La
dernière
fois
que
je
t’ai
raccompagnée
à
la
maison
我沒有講話
因為怕眼淚
落下
Je
n’ai
pas
parlé,
parce
que
j’avais
peur
que
mes
larmes
tombent
可是你還記得嗎
那年盛夏
Mais
tu
te
souviens
? Cet
été-là
那個傻瓜
說的傻話
Ce
stupide
qui
disait
des
bêtises
陪著你回家
陪著你長大
Je
t’ai
accompagné
à
la
maison,
je
t’ai
vu
grandir
每天都記得打電話
J’ai
toujours
pensé
à
t’appeler
chaque
jour
可是你還記得嗎
那道晚霞
Mais
tu
te
souviens
? Ce
coucher
de
soleil
最後一次
送你回家
La
dernière
fois
que
je
t’ai
raccompagnée
à
la
maison
我沒有講話
因為怕眼淚
落下
Je
n’ai
pas
parlé,
parce
que
j’avais
peur
que
mes
larmes
tombent
我沒有講話
因為怕眼淚
落下
Je
n’ai
pas
parlé,
parce
que
j’avais
peur
que
mes
larmes
tombent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.