放·逐 - 汪蘇瀧 перевод на русский

放·逐

背后是一棵一棵拼命燃烧的树
面前是一场一场永远化不开的雾
你不用问我好吗
你知道我有太多想说却只会说不
从不需要他的真的假的快乐地图
只需要我的快的慢的自由脚步
所有的终站在欢呼
贪慕的到世界贪慕
是幼稚成熟
越来越糊涂

到底我不该还是不敢得到幸福
反正我不怕然后不断接受孤独
有些人太容易满足
有些人太渴望假如
请你不要哭
我无拘无束

总有时候觉得活着变得重重复复
更需要我的就是我的哀乐喜怒
所有的边界很模糊
逾越的叫世界嫉妒
看天地尘土
更害怕麻木

到底我不该还是不敢得到幸福
反正我不怕然后不断接受孤独
有些人太容易满足
有些人太渴望假如
请你不要哭
我无拘无束
早忘了自己答应自己什么归宿
就为了生命催促生命这样放逐
也许能让我在乎 不能把我留住
生在何处
我走我路

因为能放弃所谓自尊
所以懂得珍惜朝朝暮暮
因为在过去感到温暖
所以预知未来有点冷酷
不用问你知道我会边走边唱
直到故事结束
结束

Изгнание

Позади — деревья, отчаянно горящие одно за другим,
Впереди — туманы, вечно не рассеивающиеся,
Тебе не нужно спрашивать, как я,
Ты знаешь, как много я хочу сказать, но могу лишь молчать.
Мне не нужна его карта счастья, настоящего или ложного,
Мне нужны лишь мои собственные шаги, быстрые или медленные, к свободе.
Все конечные станции ликуют,
Жаждущий получает вожделенное миром,
Детская наивность или зрелость —
Всё больше запутываюсь.

В конце концов, не должна ли я или не смею ли я обрести счастье?
В любом случае, я не боюсь и продолжаю принимать одиночество.
Некоторые люди слишком легко довольствуются малым,
Некоторые слишком жаждут "если бы".
Прошу, не плачь,
Я свободна и ничем не связана.

Иногда мне кажется, что жизнь превращается в бесконечный повтор,
И всё, что мне нужно — это мои собственные печали и радости, гнев и восторг.
Все границы размыты,
Переступившего их мир назовёт завистливым.
Смотрю на мирскую пыль,
И боюсь оцепенения.

В конце концов, не должна ли я или не смею ли я обрести счастье?
В любом случае, я не боюсь и продолжаю принимать одиночество.
Некоторые люди слишком легко довольствуются малым,
Некоторые слишком жаждут "если бы".
Прошу, не плачь,
Я свободна и ничем не связана.
Давно забыла, какое пристанище обещала себе,
Просто ради жизни, подгоняющей жизнь к такому изгнанию.
Возможно, что-то сможет заставить меня переживать, но не сможет удержать,
Где бы я ни родилась,
Я иду своим путём.

Потому что могу отказаться от так называемого самоуважения,
Поэтому знаю, как ценить каждый миг,
Потому что чувствовала тепло в прошлом,
Поэтому предвижу, что будущее будет немного жестоким.
Не спрашивай, ты знаешь, я буду идти и петь,
Пока история не закончится.
Закончится.