Текст и перевод песни 汪蘇瀧 - 普通爱情故事
故事的开始
The
beginning
of
the
story
当然是沉默
Of
course,
there
was
silence
从沉默到沉默
From
silence
to
silence
直到男孩鼓起勇气把话说破
Until
the
boy
mustered
the
courage
to
say
it
all
他们在一起了
They
were
together
每一天虽然日子过得很苦
Although
every
day
was
a
struggle
但总感觉只要牵着手
It
always
felt
like
as
long
as
they
were
hand-in-hand
就能把一切问题解决
They
could
solve
any
problem
朝九晚五
Nine
to
five
男孩努力加班
The
boy
worked
hard
一下班就飞奔着回家
As
soon
as
he
got
off
work,
he
rushed
home
吃女孩为他煮的饭
To
eat
the
meal
the
girl
had
cooked
for
him
女孩精于计算
The
girl
was
good
at
calculating
为了买菜便宜一点
In
order
to
save
a
little
money
on
groceries
每天把闹钟订到六点半
She
set
her
alarm
for
six-thirty
总可惜时间不给人机会
But
time
always
seemed
to
slip
away
她搬空房间剩一半衣柜
She
emptied
their
room,
leaving
half
of
the
closet
冰箱的便签
The
note
on
the
fridge
男孩的崩溃
The
boy's
breakdown
你自信一点
You
were
right
都是我不配
I
was
never
worthy
当你在银河目睹着我的平凡
As
you
witnessed
my
ordinariness
in
the
galaxy
而我在人间甚至不敢抬头看
On
earth,
I
didn't
even
dare
to
look
up
这城市听不见普通人的心酸
This
city
is
deaf
to
the
sorrows
of
ordinary
people
听不见遗憾
It
is
deaf
to
regret
当你在银河请忽略我的孤单
As
you
look
down
at
me
from
the
galaxy,
please
ignore
my
loneliness
只希望现在的你会有人陪伴
I
only
hope
that
you
have
someone
to
accompany
you
now
这样的爱情故事听起来荒诞
Such
a
love
story
may
sound
absurd
却普通又泛滥
But
it
is
ordinary
and
sadly
common
每一次打开朋友圈
Every
time
I
open
WeChat
他还是会不由自主的点她头像
I
can't
stop
myself
from
clicking
on
your
profile
picture
看看她的心情她的生活
To
see
how
you
are
feeling
and
what
you
are
doing
她的一切她结婚后有没有长胖
I
wonder
if
you
put
on
weight
after
you
got
married
几年前聊天的记录
From
our
conversations
years
ago
到了现在他没事还是会翻看
To
this
day,
I
still
look
them
over
from
time
to
time
当年买不起的礼物
The
gift
I
couldn't
afford
then
到了现在变成了一辈子的遗憾
Has
become
the
regret
of
a
lifetime
习惯就断了断了
I
guess
you
just
have
to
let
go
人生本来就是一串又一串的意外
Life
is
a
string
of
unexpected
events
朋友说算了算了
My
friends
said,
"Never
mind"
他也应该开始为自己
I
should
start
thinking
about
myself
好好寻找下一个伴
And
find
a
new
companion
可时间太短
Time
is
short
但人生很长
But
life
is
long
寂寞和孤单
Loneliness
and
solitude
都要自己扛
Must
be
endured
alone
有些话不讲
There
are
some
things
就烂在心上
That
should
never
be
said
再回头看
Looking
back
眼泪已两行
My
tears
are
already
flowing
当你在银河目睹着我的平凡
As
you
witnessed
my
ordinariness
in
the
galaxy
而我在人间甚至不敢抬头看
On
earth,
I
didn't
even
dare
to
look
up
这城市听不见普通人的心酸
This
city
is
deaf
to
the
sorrows
of
ordinary
people
听不见遗憾
It
is
deaf
to
regret
当你在银河请忽略我的孤单
As
you
look
down
at
me
from
the
galaxy,
please
ignore
my
loneliness
只希望现在的你会有人陪伴
I
only
hope
that
you
have
someone
to
accompany
you
now
这样的爱情故事听起来荒诞
Such
a
love
story
may
sound
absurd
却普通又泛滥
But
it
is
ordinary
and
sadly
common
当你在银河目睹着我的平凡
As
you
witnessed
my
ordinariness
in
the
galaxy
而我在人间甚至不敢抬头看
On
earth,
I
didn't
even
dare
to
look
up
这城市听不见普通人的心酸
This
city
is
deaf
to
the
sorrows
of
ordinary
people
听不见遗憾
It
is
deaf
to
regret
当你在银河请忽略我的孤单
As
you
look
down
at
me
from
the
galaxy,
please
ignore
my
loneliness
只希望现在的你会有人陪伴
I
only
hope
that
you
have
someone
to
accompany
you
now
这样的爱情故事听起来荒诞
Such
a
love
story
may
sound
absurd
却普通又泛滥
But
it
is
ordinary
and
sadly
common
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.