Текст и перевод песни Silence Wang - Bang Bang

Bang Bang

周末吹春风坐在阳台
威士忌再加上一点冰块
放一盘包了浆的磁带
复古的情怀 微醺状态 看什么都可爱
像回到那个黄金年代
心情舒畅感觉逍遥又自在
Po了照片更新社交的动态
加了几个tag 无人喝彩 仍觉得活过来

清理了落地窗 玻璃缸 番茄酱 快递箱
又多出几平方
糟心事忘一忘 唱一唱 像站在舞台上
(地板也为我鼓掌)

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

涂好了防晒霜 素颜妆 趁天光还大亮
快把霉运晾晾
第六感有点强 很不祥 转眼间乌云登场

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

我想那胡儿的人马 犹如潮水一般
一时焉能斩得尽杀得绝
杨老将军情急无奈
只得杀一阵败一阵 杀一阵败一阵
败至在两狼山下

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

Bang Bang

Weekend breeze, spring air on the balcony
Whiskey with a little ice, perfectly
Playing a worn-out cassette tape,
Retro vibes, slightly tipsy, everything's great
Like back in the golden age,
Feeling carefree, easy and disengaged
Posting photos, updating my social state
Adding some tags, no applause, still feeling invigorate

Cleaned the French windows, fish tank, ketchup, delivery box
A little more space, paradox
Forget the worries, sing a song, like on a stage I belong
(Even the floor applauds along)

The phone's ringing again, bang bang
Someone help, please hang
I pick it up, "The user is busy," I sang
Who says I'm full of vim and vigor, so young?
Don't want to pretend, among
Procrastination is my last defense, unsung
The boss's messages ding and clang
A cockroach scurries from the wall's flange
Panicked and furious, I scold its outrageous harangue
It's not that I lack the guts, you see
It's just its reckless audacity
Mocking my life, the harder I try, the more it goes awry, you agree?

Applied sunscreen, natural makeup, while the daylight's still bright
Air out the bad luck, take flight
My sixth sense is tingling, something's not right, dark clouds in sight

The phone's ringing again, bang bang
Someone help, please hang
I pick it up, "The user is busy," I sang
Who says I'm full of vim and vigor, so young?
Don't want to pretend, among
Procrastination is my last defense, unsung
The boss's messages ding and clang
A cockroach scurries from the wall's flange
Panicked and furious, I scold its outrageous harangue
It's not that I lack the guts, you see
It's just its reckless audacity
Mocking my life, the harder I try, the more it goes awry, you agree?

I imagine that barbarian horde, like a surging tide
Impossible to completely斩尽杀绝(annihilate) in one stride
Old General Yang, anxious and distressed inside
Could only fight and retreat, fight and retreat, with nowhere to hide
Defeated until he reached the Two Wolves Mountainside

The phone's ringing again, bang bang
Someone help, please hang
I pick it up, "The user is busy," I sang
Who says I'm full of vim and vigor, so young?
Don't want to pretend, among
Procrastination is my last defense, unsung
The boss's messages ding and clang
A cockroach scurries from the wall's flange
Panicked and furious, I scold its outrageous harangue
It's not that I lack the guts, you see
It's just its reckless audacity
Mocking my life, the harder I try, the more it goes awry, you agree?