风将起(《赴山海》影视剧片头曲) - 汪蘇瀧 перевод на русский

风将起(《赴山海》影视剧片头曲)

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

風將起 誰如夢方醒?
登雲梯 攀絕頂
握刀者同行 持劍人問心

且放眼 莫道意難平
改天地 換名姓 敢一會群英
棋局既分 我執子先行

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

風雲過 勝負總無憑
渡千山 越萬嶺 跌撞過泥濘
訣別無聲卻重如雷霆

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

Ho-whoa 風波激盪
Ho-whoa 濁浪萬丈
Ho-whoa 踏破天光
願同往

就讓這長河滾燙再造新山海
刀光斬盡了塵埃
要彼岸的盡頭 長夜終漸白
才算不枉這一拜

就讓這大雨淋身 霜雪也敞懷
平生劍意不曾改
任千年萬歲 我亦劈山開
想等霧散天亮 等你來

Вот-вот поднимется ветер (Opening theme for the series "Journey to Mountains and Seas")

Позволь реке кипеть, сотворив новые горы и моря,
Клинки рассеяли всю пыль.
Чтобы на краю того берега долгая ночь наконец посветлела,
Только тогда мой поклон будет не напрасным.

Позволь ливню омыть меня, и я раскрою объятия инею и снегу,
Воля меча во мне никогда не менялась.
Пусть пройдут тысяча лет, десять тысяч лет — я всё равно рассеку горы,
Жду, когда туман рассеется и настанет рассвет, жду тебя.

Вот-вот поднимется ветер, кто очнётся ото сна?
По лестнице в облака взбираюсь на вершину.
С держащими меч иду рядом, с inquiring heart мечника.

Окинь взглядом, не говори, что сердце неспокойно.
Меняю небо и землю, сменю имя, смело встречусь с героями.
Партия началась, я делаю первый ход.

Позволь реке кипеть, сотворив новые горы и моря,
Клинки рассеяли всю пыль.
Чтобы на краю того берега долгая ночь наконец посветлела,
Только тогда мой поклон будет не напрасным.

Позволь ливню омыть меня, и я раскрою объятия инею и снегу,
Воля меча во мне никогда не менялась.
Пусть пройдут тысяча лет, десять тысяч лет — я всё равно рассеку горы,
Жду, когда туман рассеется и настанет рассвет, жду тебя.

Ветер и тучи проходят, победы и поражения всегда недоказуемы.
Пересек тысячи гор, миновал десятки тысяч хребтов, спотыкался в грязи.
Прощание безмолвно, но тяжелее грома.

Позволь реке кипеть, сотворив новые горы и моря,
Клинки рассеяли всю пыль.
Чтобы на краю того берега долгая ночь наконец посветлела,
Только тогда мой поклон будет не напрасным.

Позволь ливню омыть меня, и я раскрою объятия инею и снегу,
Воля меча во мне никогда не менялась.
Пусть пройдут тысяча лет, десять тысяч лет — я всё равно рассеку горы,
Жду, когда туман рассеется и настанет рассвет, жду тебя.

Хо-уоа, буря бушует,
Хо-уоа, мутные волны в десять тысяч чжан,
Хо-уоа, пронзаю рассвет,
Хочу идти с тобой.

Позволь реке кипеть, сотворив новые горы и моря,
Клинки рассеяли всю пыль.
Чтобы на краю того берега долгая ночь наконец посветлела,
Только тогда мой поклон будет не напрасным.

Позволь ливню омыть меня, и я раскрою объятия инею и снегу,
Воля меча во мне никогда не менялась.
Пусть пройдут тысяча лет, десять тысяч лет — я всё равно рассеку горы,
Жду, когда туман рассеется и настанет рассвет, жду тебя.