骗不了 - 汪佩蓉 перевод на французский

骗不了

(柔软的情话)南风吻脸轻轻 飘过来花香浓
(光影的围绕)南风吻脸轻轻 星已稀月迷濛
(暧昧的变化)我们紧偎亲亲 说不完情意浓
(沸腾的情挑)我们紧偎亲亲 句句话都由衷
心里的想要 分裂的细胞
像面任人涂鸦 的矮墙 没人管的了
身体的节奏 慢慢的融化
只想用呐喊 做为一种解放
所以就～说爱我 多爱我 有多爱我
这一刻 谁也骗不了
这一刻 谁都骗不了
(让我们)DA～La～La～
Ooh～Hush
每一天乘每一个晚上
我们失去理性的伪装
交换亲密眼光 然后关上门吧
这一夜的旅行 就交给我吧
让我们用贴近的摇晃
做为爱的表达
只因你不断洒下浪漫的糖霜
让迷失的感觉 上升在房间的中央
我们知道 左方和右方的平衡丈量
在这时候实在用不上
就好像 身体刚被一种节奏融化
就算明天 我们又要回到地球的各一方
远距离的牵挂 只要专心的想着对方
我不管明天 到了明天要相送(要记得)
恋着今宵 一定把今宵多珍重
心里想要 分裂的细胞
只想呐喊 做为一种解放
我俩临别依依 怨太阳快升东
我俩临别依依 要再见在梦中
DA～La～La～

Impossible à tromper

(Des mots doux) La brise du sud effleure mon visage, un parfum de fleurs flotte dans l'air
(Un halo de lumière) La brise du sud effleure mon visage, les étoiles sont rares, la lune est voilée
(Une ambiguïté qui change) Nous sommes blottis l'un contre l'autre, nos paroles débordent d'amour
(Un désir bouillonnant) Nous sommes blottis l'un contre l'autre, chaque mot vient du fond du cœur
Les désirs de mon cœur, les cellules qui se divisent
Comme un mur bas ouvert à tous, personne ne peut les contrôler
Le rythme de mon corps fond doucement
Je veux juste crier, pour me libérer
Alors … dis-moi que tu m'aimes, combien tu m'aimes, à quel point tu m'aimes
En ce moment, personne ne peut me tromper
En ce moment, personne ne peut nous tromper
(Laissons-nous) DA～La～La～
Ooh～Hush
Chaque jour, chaque nuit
Nous perdons nos faux-semblants rationnels
Nous échangeons des regards complices, puis nous fermons la porte
Ce voyage d'une nuit, confie-le moi
Laissons-nous bercer par nos mouvements rapprochés
Comme une expression d'amour
Parce que tu ne cesse de répandre du sucre glacé romantique
Laissant le sentiment de perte s'élever au centre de la pièce
Nous savons que la mesure de l'équilibre à gauche et à droite
N'est pas nécessaire en ce moment
Comme si mon corps était fondu par un rythme
Même si demain, nous devons retourner à nos mondes respectifs sur terre
L'inquiétude à distance, tant que nous pensons l'un à l'autre avec concentration
Je n'en ai rien à faire de demain, quand il faudra se dire au revoir (n'oublie pas)
Aimons cette nuit, chérissons cette nuit
Les désirs de mon cœur, les cellules qui se divisent
Je veux juste crier, pour me libérer
Nous nous séparons avec regret, le soleil se lève trop vite
Nous nous séparons avec regret, rendez-vous dans nos rêves
DA～La～La～