Текст и перевод песни 汪定中 - 電影院

電影院

回到熟悉的戲院
想起你的側臉 依賴我的肩
心 懸在墜落邊緣
緊閉上的雙眼
想念已無法收斂

已經過了好幾年
心頭微小殘缺 慢慢沉澱忽略
你 現在的世界
沒有我作配樂 是否過得好一些

那些你情我願 變成互相虧欠
來不及牽著你 畫完美句點
寫美好完結篇
開了燈 散去的場面 只剩下我留戀停歇
愛是轟轟烈烈 還是互相妥協
電影裡天長地久動人畫面
只存在ㄧ瞬間
徘徊的不是假情節
而是我對你澆不息的思念

時間 是現實的導演
而你我是演員 重複在排練
劇本裡 許下的諾言
只是曇花一現
還是 你也會有點懷念
那些你情我願 變成互相虧欠
來不及牽著你 畫完美句點
寫美好完結篇
開了燈 散去的場面 只剩下我留戀停歇
愛是轟轟烈烈 還是互相妥協
電影裡天長地久動人畫面
只存在ㄧ瞬間
徘徊的不是假情節
而是我對你澆不息的思念

那些你情我願 變成互相虧欠
來不及牽著你 畫完美句點
寫美好完結篇
開了燈 散去的場面 只剩下我留戀停歇
愛是轟轟烈烈 還是互相妥協
電影裡天長地久動人畫面
只存在ㄧ瞬間
徘徊的不是假情節
而是我對你澆不息的思念

Salle de cinéma

Je retourne dans la salle de cinéma que nous connaissons bien
Je me souviens de ton profil, de ta tête reposant sur mon épaule
Mon cœur est au bord du précipice
Mes yeux sont fermés
Je ne peux plus contenir mon manque

Des années se sont écoulées
Une petite blessure dans mon cœur s'est lentement estompée et j'ai appris à l'oublier
Maintenant, dans ton monde
Sans moi pour composer la bande sonore, vas-tu mieux ?

Ce que nous faisions par amour est devenu un sentiment de dette mutuelle
Je n'ai pas eu le temps de te prendre la main pour mettre un point final parfait
Écrire une belle conclusion
Les lumières se sont allumées, la scène s'est dissipée, et je suis resté seul, nostalgique
L'amour est-il une passion brûlante ou une concession mutuelle ?
Les scènes émouvantes de la vie éternelle au cinéma
N'existent qu'un instant
Ce ne sont pas les faux scénarios qui me hantent
Mais mon amour inextinguible pour toi

Le temps est le metteur en scène de la réalité
Et toi et moi sommes des acteurs, répétant sans cesse
Les promesses faites dans le scénario
N'étaient qu'une apparition éphémère
Ou ressens-tu aussi un peu de nostalgie ?
Ce que nous faisions par amour est devenu un sentiment de dette mutuelle
Je n'ai pas eu le temps de te prendre la main pour mettre un point final parfait
Écrire une belle conclusion
Les lumières se sont allumées, la scène s'est dissipée, et je suis resté seul, nostalgique
L'amour est-il une passion brûlante ou une concession mutuelle ?
Les scènes émouvantes de la vie éternelle au cinéma
N'existent qu'un instant
Ce ne sont pas les faux scénarios qui me hantent
Mais mon amour inextinguible pour toi

Ce que nous faisions par amour est devenu un sentiment de dette mutuelle
Je n'ai pas eu le temps de te prendre la main pour mettre un point final parfait
Écrire une belle conclusion
Les lumières se sont allumées, la scène s'est dissipée, et je suis resté seul, nostalgique
L'amour est-il une passion brûlante ou une concession mutuelle ?
Les scènes émouvantes de la vie éternelle au cinéma
N'existent qu'un instant
Ce ne sont pas les faux scénarios qui me hantent
Mais mon amour inextinguible pour toi