Текст и перевод песни 汪小敏 - 空 (電視劇「聽見幸福」片尾曲)

空 (電視劇「聽見幸福」片尾曲)

不想問你 因為什麼吻我
不想問你 因為什麼沈默
午夜航班 飛過周末
透過人群 看見你了
懸著的心 終於有了地方降落
不想問你 因為什麼晚了
不想問你 因為什麼笑了
遠隔兩地 難分難舍
再怎麼撒嬌也不為過
可是現在 你看到了我 卻並不快樂
看到我第一秒鐘
你的笑容已空空
盼了好久才盼到的
轉眼變成無底洞
看到你第一秒鐘
我的期待已空空
只剩下給你 那份禮物
在我空空背包里 好重
以為問題 放一放就好了
以為責任 等一等就懂了
曾經愛的 那麼執著
現在卻不得不承認了
再多驚喜 也不能帶給你絲毫快樂
看到我第一秒鐘
你的笑容已空空
盼了好久才盼到的
轉眼變成無底洞
看到你第一秒鐘
我的期待已空空
只剩下給你 那份禮物
在我空空背包里 好重
我想要假裝
這樣我們 還能一樣
看到我第一秒鐘
你的笑容已空空
原來擁抱 出於禮貌
竟然會這樣心痛
就連本能的衝動
現在都一動不動
只剩我們 不言不語
看著對方心裡的 空空

Vide (Générique de fin du drama "Entendre le bonheur")

Je ne veux pas te demander pourquoi tu m'as embrassée
Je ne veux pas te demander pourquoi tu es restée silencieuse
Vol de minuit, traversant le week-end
À travers la foule, je t'ai vu
Mon cœur suspendu a enfin trouvé un endroit où atterrir
Je ne veux pas te demander pourquoi il est si tard
Je ne veux pas te demander pourquoi tu as souri
Loin l'un de l'autre, nous sommes inséparables
Même si je fais des caprices, ce n'est pas grave
Mais maintenant, tu me vois, et tu n'es pas heureux
Dès la première seconde où tu m'as vu
Ton sourire était vide
J'ai tant attendu pour te voir
Et tout d'un coup, c'est devenu un gouffre sans fond
Dès la première seconde où tu m'as vu
Mon attente était vide
Il ne reste que ce cadeau pour toi
Dans mon sac à dos vide, il est si lourd
Je pensais que les problèmes seraient résolus en les mettant de côté
Je pensais que la responsabilité finirait par se comprendre
J'aimais tellement avec acharnement
Maintenant, je dois bien admettre
Même les plus belles surprises ne peuvent pas te rendre le moindre bonheur
Dès la première seconde où tu m'as vu
Ton sourire était vide
J'ai tant attendu pour te voir
Et tout d'un coup, c'est devenu un gouffre sans fond
Dès la première seconde où tu m'as vu
Mon attente était vide
Il ne reste que ce cadeau pour toi
Dans mon sac à dos vide, il est si lourd
Je veux faire semblant
Ainsi, nous pouvons être comme avant
Dès la première seconde où tu m'as vu
Ton sourire était vide
Il s'avère que l'étreinte par politesse
Peut faire si mal
Même l'impulsion instinctive
Maintenant, elle est immobile
Il ne nous reste plus qu'à nous regarder en silence
Le vide dans nos cœurs