Текст и перевод песни 汪峰 - 恩賜之地

恩賜之地

汪峰
恩賜之地
有時候我會在卑微的街頭
像一粒塵埃似的隨風飄蕩
鞋子裡滿載著時間的灰燼
心底充滿幻想卻那麼彷徨 噢 唉
我愛這繁華的街道
我愛這匆碌的人群
我聽到無聲的悲泣
迴盪在心碎的恩賜之地
閃爍的燈映著那憂傷的少年
廣告牌透支著賤賣的利息
閃光的鋰嘲笑著流浪的白領
三環路流淌著夢碎者的淚滴 噢 唉
我愛這放浪的城市
我愛這掙扎的樓群
我聽到無奈的歎息
迴響在迷茫的恩賜之地
每個歌聲響起的血色清晨
風之子敲打著靈魂的鐵鼓
人們紛紛墜入不在的空谷
祈禱著等待著命運的寬恕 噢 唉
我愛這繁華的街道
我愛這匆碌的人群
我看到飄揚的紅旗
凜冽在心碎的恩賜之地
我愛這放浪的城市
我愛這悲傷的樓群
我聽到無言的抗議
響徹在壯麗的恩賜之地

Земля обетованная

Ван Фэн
Земля обетованная
Порой брожу я по улицам скромным,
Как пылинка, гонимый ветрами,
В ботинках моих – лишь пепел времени,
Душа полна мечтаний, но так тревожно, о, ах.
Я люблю эти шумные улицы,
Я люблю эту спешащую толпу,
Я слышу безмолвный плач,
Разносящийся по разбитой земле обетованной.
Мерцающие огни освещают печального юношу,
Рекламные щиты источают дешевый блеск,
Блестящий литий смеется над бродячими клерками,
Третья кольцевая дорога омывается слезами разбитых мечтаний, о, ах.
Я люблю этот разгульный город,
Я люблю эти борющиеся небоскребы,
Я слышу безнадежные вздохи,
Отдающиеся эхом в потерянной земле обетованной.
Каждое кровавое утро, когда звучит песня,
Сын ветра бьет в железный барабан души,
Люди падают в несуществующую пропасть,
Молятся и ждут прощения судьбы, о, ах.
Я люблю эти шумные улицы,
Я люблю эту спешащую толпу,
Я вижу развевающийся красный флаг,
Резко выделяющийся на разбитой земле обетованной.
Я люблю этот разгульный город,
Я люблю эти печальные небоскребы,
Я слышу безмолвный протест,
Грохочущий по величественной земле обетованной.