Текст и перевод песни 汪峰 - 有些事我們永遠無法左右

有些事我們永遠無法左右

你把我送的项链扔了
就像扔掉你那些过时的裙子
你曾经坚信那会带给你爱的荣光
可如今你胸前只有一枚惆怅的勋章
没关系宝贝 没关系
这不是你的错
没关系宝贝 没关系
谁活的都不轻松
有些事我们永远无法左右
我找了一把红色的猎枪
用它绑架了一个善良的富翁
这也许是我做过的唯一正确的事
用一种无助无奈地惩罚另一种无助
原谅我朋友 原谅我
这不是你的错
原谅我朋友 原谅我
谁过的都不轻松
有些事我们永远无法左右
我再次回到来时的路上
就像未曾经历那些耻辱的荣耀
我要跪倒在山茶树下拚命地歌唱
只有卑微的声音老天爷才可能听到
帮帮我老天 帮帮我
这不是我的错
帮帮我老天 帮帮我
我要的真的不多
可有些事我们永远无法左右
我终于来到未来的墓地
悲悯的号角传来在忧愁河上
我找到了我那鲜花环绕的墓碑
上面白底漆黑的大字墓志铭写着
安息吧朋友 安息吧
这不是你的错
安息吧朋友 安息吧
生比死更难过
有些事我们永远无法左右

Certaines choses sont hors de notre contrôle

Tu as jeté le collier que je t'avais offert
Comme tu jettes tes vieilles robes
Tu croyais qu'il t'apporterait la gloire de l'amour
Mais aujourd'hui, il n'y a plus qu'une médaille de tristesse sur ta poitrine
Ce n'est pas grave, ma chérie, ce n'est pas grave
Ce n'est pas de ta faute
Ce n'est pas grave, ma chérie, ce n'est pas grave
Personne n'a la vie facile
Certaines choses sont hors de notre contrôle
J'ai trouvé un fusil de chasse rouge
Je l'ai utilisé pour kidnapper un riche philanthrope
C'est peut-être la seule chose que j'ai faite de bien
Punir un désespoir par un autre de manière impuissante
Pardonnez-moi, mes amis, pardonnez-moi
Ce n'est pas de votre faute
Pardonnez-moi, mes amis, pardonnez-moi
Personne n'a la vie facile
Certaines choses sont hors de notre contrôle
Je suis retourné sur le chemin que j'avais emprunté
Comme si je n'avais jamais connu ces gloires honteuses
Je vais m'agenouiller sous le camélia et chanter à tue-tête
Seul un chant humble peut être entendu par le ciel
Aidez-moi, mon Dieu, aidez-moi
Ce n'est pas de ma faute
Aidez-moi, mon Dieu, aidez-moi
Je ne demande pas grand-chose
Mais certaines choses sont hors de notre contrôle
Je suis finalement arrivé au cimetière du futur
Le cor de la compassion résonne sur le fleuve de la tristesse
J'ai trouvé ma tombe entourée de fleurs
Sur la dalle blanche, une inscription funéraire en lettres noires:
Repose en paix, mon ami, repose en paix
Ce n'est pas de ta faute
Repose en paix, mon ami, repose en paix
Vivre est plus difficile que mourir
Certaines choses sont hors de notre contrôle