Текст и перевод песни 汪峰 - 不羈的生命

不羈的生命

汪峰
不羈的生命
走過那麼多路卻從未看到終點
流過那麼多淚也未曾找到幸福
多少次掙扎在谷底倒下又站起
多少回徘徊在街頭迷惘卻堅定
也許下一次前行時真的會倒下
可活著絕不是向命運低頭並祈求
就算還有一絲力量我也要奮力奔跑
只願無悔這平凡而不羈的生命
痛過那麼多次卻從未告別理想
傷過那麼多回也未曾破滅信仰
多少次迷失在風中破碎又重塑
多少回放逐在天際無助卻堅強
也許下一回追夢時依舊會破碎
可人生絕不該任困苦擺佈並凋零
就算還有一絲呼吸我也要拼命追尋
只願燦爛這平凡而不羈的生命
如果命運終將會佈滿荊棘
我要掙脫一切去勇敢前行
如果人生註定會坎坷不平
我願失去所有去換得光明
也許下一次前行時真的會倒下
可活著絕不是向命運低頭並祈求
就算還有一絲力量我也要奮力奔跑
只願無悔這平凡而不羈的生命
也許下一回追夢時依舊會破碎
可人生絕不該任困苦擺佈並凋零
就算還有一絲呼吸我也要拼命追尋
只願燦爛這平凡而不羈的生命
也許下一次前行時真的會倒下
可活著絕不是向命運低頭並祈求
就算還有一絲力量我也要奮力奔跑
只願無悔這平凡而不羈的生命

Необузданная жизнь

Ван Фэн
Необузданная жизнь
Прошел столько дорог, но так и не увидел конца.
Пролил столько слез, но так и не нашел счастья.
Сколько раз боролся, падал и снова вставал.
Сколько раз блуждал по улицам, сбит с толку, но полон решимости.
Возможно, в следующий раз, когда двинусь вперед, я действительно упаду.
Но жить — это не склонять голову перед судьбой и молить о пощаде.
Пока есть хоть капля силы, я буду бежать изо всех сил.
Хочу лишь прожить эту обычную, но необузданную жизнь без сожалений.
Испытал столько боли, но так и не простился с мечтой.
Получил столько ран, но так и не потерял веру.
Сколько раз терялся в буре, разбивался и снова собирался.
Сколько раз скитался в небесах, беспомощный, но сильный.
Возможно, в следующий раз, когда буду гнаться за мечтой, она снова разобьется.
Но жизнь не должна увядать под гнетом трудностей.
Пока есть хоть один вздох, я буду отчаянно искать.
Хочу лишь, чтобы эта обычная, но необузданная жизнь сияла.
Если судьба уготовила мне тернии,
Я сброшу все оковы и смело пойду вперед.
Если жизнь моя предначертана быть неровной,
Я готов потерять все, чтобы обрести свет.
Возможно, в следующий раз, когда двинусь вперед, я действительно упаду.
Но жить — это не склонять голову перед судьбой и молить о пощаде.
Пока есть хоть капля силы, я буду бежать изо всех сил.
Хочу лишь прожить эту обычную, но необузданную жизнь без сожалений.
Возможно, в следующий раз, когда буду гнаться за мечтой, она снова разобьется.
Но жизнь не должна увядать под гнетом трудностей.
Пока есть хоть один вздох, я буду отчаянно искать.
Хочу лишь, чтобы эта обычная, но необузданная жизнь сияла.
Возможно, в следующий раз, когда двинусь вперед, я действительно упаду.
Но жить — это не склонять голову перед судьбой и молить о пощаде.
Пока есть хоть капля силы, я буду бежать изо всех сил.
Хочу лишь прожить эту обычную, но необузданную жизнь без сожалений.