Текст и перевод песни 汪峰 - 信仰在空中飄揚

信仰在空中飄揚

當黎明和落日的光影交錯的時刻
我們紛紛逃出每一座尖叫的城市
一道眩目的光芒從遠處的天際顯現
如同自由將我們迷惘的心靈喚醒
為擁有正義而靈魂孤獨的人顯現
為放逐的救贖的被遺棄的人顯現
為寂寞的尋者和偉大的勇士顯現
照亮他們前方艱難而曲折的道路
這不曾是我們想要的光明
所有的痛依然都還在這裡
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
這不曾是我們想要的生命
所有的痛依然都將會遠去
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
那神秘的光芒像暴風雨般凜冽著
大地在無情的追問中幻滅成輓歌
如夢的迷霧隨著詩篇消逝在遠山
人們高舉著手臂期盼著殘心如血
為弱小的孤兒破碎的母親閃耀
為掙扎著來自底層的靈魂閃耀
為救贖著艱難爬行的行者閃耀
為他們照亮一條通往光明的道路
這不曾是我們想要的光明
所有的痛依然都還在這裡
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
這不曾是我們想要的生命
所有的痛依然都將會遠去
就在最後可以說出再見之前
讓我們追隨信仰在空中飄揚
伴隨著自由的鐘聲像正義地審判
能聽到窗外更猛烈的懺悔和呢喃
脆弱的巨塔伴隨著虛空轟然坍塌
血之牆在閃電的轟鳴中顫抖不安
為活著的卻不存在的人們而到來
為善良的卻在流血的生命而堅持
為所有的罪與罰與愛與死而祈禱
為我們堅信卻迷惘的未來而飄揚
這不曾是我們想要的光明
所有的痛依然都還在這裡
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
這不曾是我們想要的生命
所有的痛依然都將會遠去
就在最後可以說出再見之前
讓我們追隨信仰在空中飄揚

Faith is Flying in the Air

When the light of dawn and sunset intersect
We all escape from each screaming city
A dazzling light manifests from the distant horizon
Like freedom awakens our lost hearts
Manifest for the righteous and lonely souls
Manifest for the banished, the redeemed, the abandoned
Manifest for the lonely seekers and great warriors
Illuminate their difficult and winding path ahead
This was never the light we wanted
All the pain is still here
Just before we can finally say goodbye
Let us hang on to the faith that soars in the air
This was never the life we wanted
All the pain will surely be gone
Just before we can finally say goodbye
Let us hang on to the faith that soars in the air
The mystical light is as relentless as a storm
The earth fades into an elegy in the relentless interrogation
The misty dream fades away with the psalm in the distant mountains
People raise their arms with blood-like tears in anticipation
Shimmer for the weak orphans, the broken mothers
Shimmer for the struggling souls from the bottom
Shimmer for the pilgrims who are crawling with difficulty
Illuminate a path to light for them
This was never the light we wanted
All the pain is still here
Just before we can finally say goodbye
Let us hang on to the faith that soars in the air
This was never the life we wanted
All the pain will surely be gone
Just before we can finally say goodbye
Let us follow the faith that soars in the air
With the bell of freedom like a righteous judgment
You can hear a louder repentance and whisper outside the window
The fragile tower collapses with the void
The blood wall trembles in the roar of lightning
For those who live but do not exist
Persist for those who are kind but bleeding
Pray for all the sins, punishments, love and death
Soar for our firm but lost future
This was never the light we wanted
All the pain is still here
Just before we can finally say goodbye
Let us hang on to the faith that soars in the air
This was never the life we wanted
All the pain will surely be gone
Just before we can finally say goodbye
Let us follow the faith that soars in the air