Текст и перевод песни 汪峰 - 信仰在空中飄揚

信仰在空中飄揚

當黎明和落日的光影交錯的時刻
我們紛紛逃出每一座尖叫的城市
一道眩目的光芒從遠處的天際顯現
如同自由將我們迷惘的心靈喚醒
為擁有正義而靈魂孤獨的人顯現
為放逐的救贖的被遺棄的人顯現
為寂寞的尋者和偉大的勇士顯現
照亮他們前方艱難而曲折的道路
這不曾是我們想要的光明
所有的痛依然都還在這裡
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
這不曾是我們想要的生命
所有的痛依然都將會遠去
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
那神秘的光芒像暴風雨般凜冽著
大地在無情的追問中幻滅成輓歌
如夢的迷霧隨著詩篇消逝在遠山
人們高舉著手臂期盼著殘心如血
為弱小的孤兒破碎的母親閃耀
為掙扎著來自底層的靈魂閃耀
為救贖著艱難爬行的行者閃耀
為他們照亮一條通往光明的道路
這不曾是我們想要的光明
所有的痛依然都還在這裡
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
這不曾是我們想要的生命
所有的痛依然都將會遠去
就在最後可以說出再見之前
讓我們追隨信仰在空中飄揚
伴隨著自由的鐘聲像正義地審判
能聽到窗外更猛烈的懺悔和呢喃
脆弱的巨塔伴隨著虛空轟然坍塌
血之牆在閃電的轟鳴中顫抖不安
為活著的卻不存在的人們而到來
為善良的卻在流血的生命而堅持
為所有的罪與罰與愛與死而祈禱
為我們堅信卻迷惘的未來而飄揚
這不曾是我們想要的光明
所有的痛依然都還在這裡
就在最後可以說出再見之前
讓我們懷著信仰在空中飄揚
這不曾是我們想要的生命
所有的痛依然都將會遠去
就在最後可以說出再見之前
讓我們追隨信仰在空中飄揚

La foi flotte dans les airs

Quand les ombres de l'aube et du coucher du soleil se croisent
Nous fuyons tous chaque ville hurlante
Une lumière aveuglante apparaît à l'horizon lointain
Comme si la liberté réveillait nos âmes égarées
Elle apparaît pour les âmes solitaires qui sont justes
Elle apparaît pour les abandonnés en quête de rédemption
Elle apparaît pour les chercheurs solitaires et les grands guerriers
Pour éclairer le chemin ardu et tortueux qui s'offre à eux
Ce n'est pas la lumière que nous voulions
Toute la douleur est toujours là
Juste avant de pouvoir dire adieu
Laissons notre foi flotter dans les airs
Ce n'est pas la vie que nous voulions
Toute la douleur va finir par disparaître
Juste avant de pouvoir dire adieu
Laissons notre foi flotter dans les airs
Cette lumière mystérieuse est aussi froide qu'une tempête
La terre se dissout en une complainte dans l'interrogatoire impitoyable
Comme un brouillard rêveur, les psaumes disparaissent dans les montagnes lointaines
Les gens lèvent les bras, attendant que leur cœur brisé soit comme du sang
Elle brille pour les enfants orphelins et les mères brisées
Elle brille pour les âmes qui luttent venues d'en bas
Elle brille pour les voyageurs qui rampent péniblement vers la rédemption
Elle leur montre le chemin vers la lumière
Ce n'est pas la lumière que nous voulions
Toute la douleur est toujours là
Juste avant de pouvoir dire adieu
Laissons notre foi flotter dans les airs
Ce n'est pas la vie que nous voulions
Toute la douleur va finir par disparaître
Juste avant de pouvoir dire adieu
Suivons notre foi, laissons-la flotter dans les airs
Accompagnée des cloches de la liberté, comme un jugement juste
On peut entendre de la fenêtre des confessions et des murmures encore plus intenses
Les tours fragiles s'effondrent dans le vide avec fracas
Les murs de sang tremblent sous le grondement des éclairs
Elle vient pour ceux qui vivent mais n'existent pas
Elle persévère pour ceux qui sont bons mais qui saignent
Elle prie pour tous les péchés, les punitions, l'amour et la mort
Elle flotte pour notre avenir, auquel nous croyons mais qui nous échappe
Ce n'est pas la lumière que nous voulions
Toute la douleur est toujours là
Juste avant de pouvoir dire adieu
Laissons notre foi flotter dans les airs
Ce n'est pas la vie que nous voulions
Toute la douleur va finir par disparaître
Juste avant de pouvoir dire adieu
Suivons notre foi, laissons-la flotter dans les airs