Текст и перевод песни 汪峰 - 兒時 (Live)

兒時 (Live)

兒時(汪峰)
鐵道旁赤腳追晚霞
玻璃珠鐵盒英雄卡
玩皮筋迷藏石橋下
姥姥又納鞋坐院壩
鐵門前籃框銀杏花
茅草屋可有住人家
放學路打鬧嘻嘻哈
田埂間流水嘩啦啦
我們就一天天長大
甜夢中大白兔黏牙
也幻想神仙科學家
白牆上泥漬簡筆劃
我們就一天天長大
四季過老梧桐發芽
沙堆裡有寶藏和塔
長板凳搭起一個家
日子總慢得不像話
葉落滿池塘搬新家
二十寸彩電皮沙發
五點半大風車動畫
晚飯後納涼星夜下
螢火蟲微風彎月牙
大人聊聽不懂的話
鬼怪都躲在床底下
我們就一天天長大
記憶裡有雨不停下
蟬鳴中悶完了暑假
新學年又該剪頭髮
我們就一天天長大
也開始憧憬和變化
曾以為自己多偉大
寫了詩不敢遞給她
我們就一天天長大
也開始憧憬和變化
曾以為自己多偉大
寫了詩不敢遞給她
我們就一天天長大
聽磁帶偶遇榕樹下
白襯衫黃昏木吉他
年少不經事的臉頰
我們就一天天長大
聽磁帶偶遇榕樹下
白襯衫黃昏木吉他
小小詩不敢遞給她

Enfance (Live)

Enfance (Wang Feng)
Je courais pieds nus le long des voies ferrées pour rattraper le coucher du soleil
Des billes, une boîte en métal et des cartes de héros
Jouer à l'élastique, à cache-cache sous le pont de pierre
Grand-mère était assise sur la terrasse, en train de réparer des chaussures
Un panier de basket devant le portail, des fleurs de ginkgo
Y avait-il des gens qui vivaient dans la maison en chaume ?
Des rires et des chamailleries sur le chemin du retour de l'école
L'eau coulait dans les sillons, le bruit d'un ruisseau
Nous grandissions chaque jour
Dans mes rêves sucrés, les bonbons lapin me restaient collés aux dents
J'imaginais aussi des scientifiques et des dieux
Des dessins au crayon sur les murs blanchis à la chaux
Nous grandissions chaque jour
Le vieux tilleul bourgeonnait au fil des saisons
Il y avait des trésors et des tours dans le bac à sable
Nous avions construit une maison avec des bancs
Le temps passait si lentement, c'était incroyable
Les feuilles tombaient dans l'étang, nous déménagions
Un téléviseur couleur de 20 pouces, un canapé en cuir
Des dessins animés à 17h30, la grande roue
On se rafraîchissait le soir après le dîner sous les étoiles
Des lucioles, une légère brise, un croissant de lune
Les adultes parlaient, mais je ne comprenais pas
Les fantômes se cachaient sous le lit
Nous grandissions chaque jour
Dans mes souvenirs, il pleut sans arrêt
Les cigales chantaient, les vacances d'été étaient finies
Une nouvelle année scolaire, il fallait se faire couper les cheveux
Nous grandissions chaque jour
J'ai commencé à rêver et à changer
Je pensais être tellement génial
J'ai écrit un poème, mais je n'ai pas osé te le donner
Nous grandissions chaque jour
J'ai commencé à rêver et à changer
Je pensais être tellement génial
J'ai écrit un poème, mais je n'ai pas osé te le donner
Nous grandissions chaque jour
J'ai écouté des cassettes, je t'ai rencontrée sous le figuier
Une chemise blanche, le crépuscule, une guitare acoustique
Je n'avais pas encore l'âge de comprendre les choses, mes joues étaient rouges
Nous grandissions chaque jour
J'ai écouté des cassettes, je t'ai rencontrée sous le figuier
Une chemise blanche, le crépuscule, une guitare acoustique
Je n'ai pas osé te donner mon petit poème