Текст и перевод песни 汪峰 - 十二月的泪

十二月的泪

嘿 是不是要走了
子夜的钟敲响了
但是在这寒冷的十二月
不要对爱你的人说再见
这是十二月的泪
撒在这冰冷的街上
还有十二万个梦
挂在枯败的树上
看 这夜色多美啊
美得让我想哭
幻灭的一切破碎飞扬
像雪花一样抽象
这是十二月的泪
也不能融化的冰霜
还有十二万个梦
被一场冷漠冻伤
忽然间你收回了爱
抽回的手是那么自然
不敢问这放逐的遥远
试着让孤单承受自由
天空升起紫色的烟花
眼前是一片辉煌
我迎着风向前狂奔
这速度能不能抛开忧伤
我和十二月的泪
开始这注定的流浪
带着十二万个梦
找一个季节生长
我和十二月的泪
开始这注定的流浪
带着十二万个梦
找一个季节生长

Les larmes de décembre

Hé, est-ce que tu pars ?
L'horloge de minuit a sonné.
Mais dans ce froid décembre
Ne dis pas au revoir à celui qui t'aime.
Ce sont les larmes de décembre
Qui sont éparpillées dans cette rue glaciale.
Il y a aussi cent vingt mille rêves
Suspendus aux arbres dépouillés.
Regarde, comme cette nuit est belle !
Elle est si belle que j'ai envie de pleurer.
Tout ce qui s'est effondré est brisé et vole
Comme des flocons de neige abstraits.
Ce sont les larmes de décembre
Qui ne peuvent pas faire fondre le givre.
Il y a aussi cent vingt mille rêves
Qui sont gelés par une froideur.
Soudain, tu as retiré ton amour.
La main que tu as retirée est si naturelle.
Je n'ose pas demander à quel point cet exil est lointain.
J'essaie de laisser la solitude supporter la liberté.
Le ciel s'illumine de feux d'artifice violets.
Devant moi, c'est une splendeur.
Je cours vers l'avant contre le vent.
Cette vitesse peut-elle me faire oublier la tristesse ?
Moi et les larmes de décembre
Nous commençons cette errance fatidique.
Avec cent vingt mille rêves,
Nous cherchons une saison pour grandir.
Moi et les larmes de décembre
Nous commençons cette errance fatidique.
Avec cent vingt mille rêves,
Nous cherchons une saison pour grandir.