Текст и перевод песни 汪峰 - 名利场

名利场

你踉跄地穿过街道
快得象泼出的脏水
穿着礼服带着钻戒
身后是追赶与尖叫
助手把你塞进宝马
象被追杀一样逃跑
油门千万别踩太狠
明天头条要有爆料
其实每一个人都看到
你演得比电影还精彩
其实我们大家都明白
这不过是不过是不过是一个名利场
要装就要装得象样
明星和乞丐不一样
要控制好你的表情
要表现出你的善良
愤怒时要保持微笑
得意时要体现悲伤
你是穷苦人的偶像
别打碎他们的幻想
其实每一个人都知道
你在竭尽全力的伪装
其实我们大家都明白
这是个可笑的可笑的名利场
你是否想过有一天
你不再会光鲜亮丽
你曾鄙视的小粉丝
会和你做一个交易
那时的你还骄傲吗
那时的你还伪装吗
命运就象个轮盘赌
谁知道是谁赢还是输
其实每一个人都知道
活着并不象想象那样
当所有的浮华被打碎
这只是个坟墓般低陋的名利场
名利场 名利场
名利场 名利场

Vanity Fair

You stumble and stagger through the streets
As fast as dirty spilled water
Dressed in a gown, diamonds as well
Pursued by clamor and cries
Your assistant shoves you into a BMW
Fleeing as if hunted
Don't press the gas too hard
Tomorrow's headlines need a scoop
In truth, everyone sees
Your performance, better than any film
In truth, we all understand
This is nothing more than a vanity fair
If one must act, one must act well
Celebrities are not like beggars
Control your expressions
Project an image of kindness
When you are angry, maintain a smile
When you are pleased, portray sadness
You are an idol to the poor
Do not shatter their dreams
In truth, everyone knows
You are doing your utmost to conceal
In truth, we all understand
This is a ridiculous, ridiculous vanity fair
Have you ever thought about
A day when you will no longer be glamorous
Those little fans you once scorned
Will offer you a transaction
Will you still be proud then?
Will you still pretend then?
Fate is like a roulette wheel
Who knows who will win or lose
In truth, everyone knows
Life is not as imagined
When all the splendor is shattered
This is but a vile vanity fair, like a tomb
Vanity fair, vanity fair
Vanity fair, vanity fair