Текст и перевод песни 汪峰 - 名利场

名利场

你踉跄地穿过街道
快得象泼出的脏水
穿着礼服带着钻戒
身后是追赶与尖叫
助手把你塞进宝马
象被追杀一样逃跑
油门千万别踩太狠
明天头条要有爆料
其实每一个人都看到
你演得比电影还精彩
其实我们大家都明白
这不过是不过是不过是一个名利场
要装就要装得象样
明星和乞丐不一样
要控制好你的表情
要表现出你的善良
愤怒时要保持微笑
得意时要体现悲伤
你是穷苦人的偶像
别打碎他们的幻想
其实每一个人都知道
你在竭尽全力的伪装
其实我们大家都明白
这是个可笑的可笑的名利场
你是否想过有一天
你不再会光鲜亮丽
你曾鄙视的小粉丝
会和你做一个交易
那时的你还骄傲吗
那时的你还伪装吗
命运就象个轮盘赌
谁知道是谁赢还是输
其实每一个人都知道
活着并不象想象那样
当所有的浮华被打碎
这只是个坟墓般低陋的名利场
名利场 名利场
名利场 名利场

Мир славы и богатства

Ты, спотыкаясь, бежишь по улице,
Быстрая, как выплеснутая грязная вода.
В вечернем платье, с бриллиантами на пальцах,
Погоня и крики позади.
Ассистент запихивает тебя в BMW,
Как будто ты в бегах.
Педаль газа не дави слишком сильно,
Завтра в заголовках нужны сенсации.
На самом деле все видят,
Твоя игра лучше, чем в кино.
На самом деле все мы понимаем,
Что это всего лишь, всего лишь, всего лишь мир славы и богатства.
Если уж притворяться, то делать это как надо,
Звезда и нищий – не одно и то же.
Контролируй свои эмоции,
Покажи свою доброту.
В гневе сохраняй улыбку,
В радости изображай печаль.
Ты кумир бедняков,
Не разрушай их иллюзии.
На самом деле все знают,
Что ты изо всех сил притворяешься.
На самом деле все мы понимаем,
Что это смешной, смешной мир славы и богатства.
Думала ли ты когда-нибудь,
Что перестанешь блистать?
Те фанаты, которых ты презирала,
Заключат с тобой сделку.
Будешь ли ты тогда гордиться собой?
Будешь ли ты тогда притворяться?
Судьба – это рулетка,
Кто знает, кто выиграет, а кто проиграет.
На самом деле все знают,
Что жизнь не такая, как кажется.
Когда вся мишура разобьется,
Это всего лишь жалкий, как могила, мир славы и богатства.
Мир славы и богатства, мир славы и богатства,
Мир славы и богатства, мир славы и богатства.