Текст и перевод песни 汪峰 - 大桥上(LIVE)

大桥上(LIVE)

大桥上
曾经的我徘徊在这座古老的大桥
失意和颓唐深深地写在我的脸上
我的孩子没有了妈妈我失去了爸爸
只有一个零写在我人生的简历上
我猜想这黑夜总会过去
光明总会在不远的地方
上苍请让我再坚强一些
当我将要倒下就在这无靠无依的大桥上
后来的我曾拼过伤过爱过也恨过
到最后还是片凄风中飘零的落叶
我竟是如此的想念你善良的爱人
想念那些对我不离不弃的好朋友
我知道这人生总有希望
幸福总会在不远的地方
上苍请让我再勇敢一些
当我满怀恐惧就在这放任自流的大桥上
许多年过去了生活总算是变了样
无忧无虑的日子和成功的人一样
突然有一天我回想这走来的一路
不由自主的我哭得像个孩子一样
我相信这生命总有辉煌
梦想总会在不远的地方
朋友请陪着我走过坎坷
当我眼泪流淌就在这沉默不羁的大桥上
我猜想这黑夜总会过去
光明总会在不远的地方
上苍请让我再坚强一些
当我将要倒下就在这无靠无依的大桥上

Sur le pont (LIVE)

Sur le pont
J'étais autrefois perdu sur ce vieux pont
Le désespoir et la déception étaient gravés sur mon visage
Mon enfant a perdu sa mère, j'ai perdu mon père
Il ne restait qu'un zéro sur le CV de ma vie
Je pensais que cette nuit finirait par passer
Que la lumière serait là, pas loin
Dieu, fais-moi être plus fort
Alors que je m'apprêtais à tomber sur ce pont sans appui
Plus tard, j'ai combattu, j'ai été blessé, j'ai aimé, j'ai haï
Et finalement, je suis resté une feuille qui se balance dans le vent froid
Je t'ai tant manqué, mon amour bienveillant
Je me suis souvenu de mes bons amis qui ne m'ont jamais abandonné
Je sais que la vie est toujours pleine d'espoir
Le bonheur est toujours là, pas loin
Dieu, fais-moi être plus courageux
Alors que j'étais rempli de peur sur ce pont où je me laissais aller
Des années ont passé, la vie a changé
Des jours insouciants, comme les gens qui réussissent
Un jour, je me suis souvenu de tout ce chemin parcouru
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer comme un enfant
Je crois que cette vie a toujours sa grandeur
Le rêve est toujours là, pas loin
Mon ami, accompagne-moi sur ce chemin difficile
Alors que mes larmes coulent sur ce pont silencieux et indocile
Je pensais que cette nuit finirait par passer
Que la lumière serait là, pas loin
Dieu, fais-moi être plus fort
Alors que je m'apprêtais à tomber sur ce pont sans appui