Текст и перевод песни 汪峰 - 大橋上

大橋上

大桥上
曾经的我徘徊在这座古老的大桥
失意和颓唐深深地写在我的脸上
我的孩子没有了妈妈我失去了爸爸
只有一个零写在我人生的简历上
我猜想这黑夜总会过去
光明总会在不远的地方
上苍请让我再坚强一些
当我将要倒下就在这无靠无依的大桥上
后来的我曾拼过伤过爱过也恨过
到最后还是片凄风中飘零的落叶
我竟是如此的想念你善良的爱人
想念那些对我不离不弃的好朋友
我知道这人生总有希望
幸福总会在不远的地方
上苍请让我再勇敢一些
当我满怀恐惧就在这放任自流的大桥上
许多年过去了生活总算是变了样
无忧无虑的日子和成功的人一样
突然有一天我回想这走来的一路
不由自主的我哭得像个孩子一样
我相信这生命总有辉煌
梦想总会在不远的地方
朋友请陪着我走过坎坷
当我眼泪流淌就在这沉默不羁的大桥上
我猜想这黑夜总会过去
光明总会在不远的地方
上苍请让我再坚强一些
当我将要倒下就在这无靠无依的大桥上

Le Pont

Le Pont
C'est sur ce vieux pont que j'errais jadis
Le désespoir et l'abattement étaient gravés sur mon visage
Mon enfant n'avait plus de mère, j'avais perdu mon père
Un zéro seulement figurait sur le CV de ma vie
Je me disais que cette nuit finirait
Que la lumière ne pouvait être loin
Ciel, donne-moi un peu plus de force
Quand je sentirai faiblir sur ce pont où je suis livré à moi-même
Depuis, j'ai lutté, j'ai souffert, j'ai aimé et j'ai haï
Mais je ne suis qu'une feuille morte emportée au gré du vent
Comme j'ai envie de toi, toi mon aimée si bonne
Comme j'ai envie de ces amis qui ne m'ont jamais abandonné
Je sais que la vie est toujours porteuse d'espoir
Que le bonheur n'est jamais loin
Ciel, donne-moi un peu plus de courage
Quand j'aurai peur sur ce pont où je me laisse aller au gré des flots
Les années ont passé et ma vie a changé
Les jours heureux et la réussite comme les autres
Un jour, j'ai repensé au chemin parcouru
Et j'ai fondu en larmes comme un enfant
Je crois que la vie peut être glorieuse
Que les rêves peuvent être exaucés
Mes amis, accompagnez-moi sur ce chemin semé d'embûches
Quand mes larmes couleront sur ce pont silencieux et rebelle
Je me disais que cette nuit finirait
Que la lumière ne pouvait être loin
Ciel, donne-moi un peu plus de force
Quand je sentirai faiblir sur ce pont où je suis livré à moi-même