Текст и перевод песни 汪峰 - 抵押靈魂
有些事对我来说不容易
Certaines
choses
ne
sont
pas
faciles
pour
moi
我无法把一切都卖出去
Je
ne
peux
pas
tout
vendre
虽然我对明天已没信心
Bien
que
je
n'aie
plus
confiance
en
l'avenir
可真的无求无欲谁能行
Mais
qui
peut
vraiment
tout
abandonner
?
如今的空气让人快窒息
L'air
de
nos
jours
est
étouffant
我只想从这牢笼跳出去
Je
veux
juste
sortir
de
cette
cage
体面人总能得到尊严感
Les
gens
respectables
obtiennent
toujours
le
respect
好心人却在偷偷地哭泣
Mais
les
bonnes
personnes
pleurent
en
secret
不如就这样我们做个交易
Faisons
donc
un
marché
虽然这肯定不是我的本意
Bien
que
ce
ne
soit
certainement
pas
mon
intention
把我的灵魂全部抵押给你
Je
te
donne
mon
âme
en
gage
我是否可以得到你的宽恕
Puis-je
obtenir
ton
pardon
?
怎么样
Qu'en
penses-tu
?
荒凉的街上行者在吟唱
Dans
les
rues
désolées,
les
passants
psalmodient
恰似我对你祈求的梦呓
Comme
un
rêve
dans
lequel
je
te
supplie
灵魂的美丽壮景在显现
L'âme
révèle
sa
beauté
grandiose
我无靠无依破碎的悲悯
Moi,
sans
défense
et
brisé,
la
compassion
en
lambeaux
不如就这样我们做个交易
Faisons
donc
un
marché
虽然没有人能够心甘情愿
Bien
que
personne
ne
puisse
le
faire
de
bon
gré
把我的灵魂全部抵押给你
Je
te
donne
mon
âme
en
gage
你是否可以得到一些补偿
Peux-tu
obtenir
quelque
compensation
?
怎么样
Qu'en
penses-tu
?
永恒却像破碎的贷款利率
L'éternité
est
comme
un
taux
d'intérêt
brisé
没有谁会为谁真挚地奉献
Personne
ne
se
sacrifie
vraiment
pour
l'autre
即使奉献只是另一种交易
Même
si
le
sacrifice
n'est
qu'une
autre
forme
de
transaction
不如就这样我们做个交易
Faisons
donc
un
marché
虽然这肯定让我无比心碎
Bien
que
cela
me
brise
certainement
le
cœur
把我的灵魂全部抵押给你
Je
te
donne
mon
âme
en
gage
这是否可以当作我的偿还
Est-ce
que
cela
peut
être
considéré
comme
mon
remboursement
?
不如就这样我们做个交易
Faisons
donc
un
marché
虽然这绝对能够让我崩溃
Bien
que
cela
puisse
certainement
me
faire
sombrer
把我的灵魂全部抵押给你
Je
te
donne
mon
âme
en
gage
这是否可以让你真的满意
Est-ce
que
cela
peut
vraiment
te
satisfaire
?
怎么样
Qu'en
penses-tu
?
怎么样
Qu'en
penses-tu
?
怎么样
Qu'en
penses-tu
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.