Текст и перевод песни 汪峰 - 无家可归的人

无家可归的人

无家可归的人
有时我感觉自己
象个无家可归的人
无人问津的似粒尘埃
远离家园那么远
有时我感觉生活
竟是如此的艰难
孤独一人的无处可去
遥望家园那么远
日复一日生活变得如此壮丽
可我的心却是那么苍茫
年复一年世界变得如此繁华
可我感觉却是那么荒凉
像个无家可归的人
像个无家可归的人
有时我感觉幸福
就在很近的地方
触手可及却无法触碰
好似离家那么远
有时我感觉自由
就在咫尺的身旁
近在眼前可远在天边
如同天堂那么远
日复一日生活变得如此壮丽
可我的心却是那么苍茫
年复一年世界变得如此繁华
可我感觉却是那么荒凉
像个无家可归的人
像个无家可归的人
像个无家可归的人
像个无家可归的人
有时我感觉彼岸
就在身处的这里
近在咫尺却远隔天涯
好似离家那么远

Бездомный

Бездомный
Иногда я чувствую себя
Как бездомный,
Никому не нужной пылинкой,
Так далеко от дома.
Иногда мне кажется, жизнь
Становится такой трудной,
Одинокий, без места, куда идти,
Смотрю на дом, такой далекий.
День за днем жизнь становится такой прекрасной,
Но мое сердце так пусто,
Год за годом мир становится таким процветающим,
Но я чувствую такую опустошенность.
Как бездомный,
Как бездомный.
Иногда мне кажется, счастье
Так близко,
На расстоянии вытянутой руки, но недосягаемо,
Словно мой дом так далеко.
Иногда мне кажется, свобода
Совсем рядом,
Прямо перед глазами, но так далеко,
Как небеса, так далеко.
День за днем жизнь становится такой прекрасной,
Но мое сердце так пусто,
Год за годом мир становится таким процветающим,
Но я чувствую такую опустошенность.
Как бездомный,
Как бездомный.
Как бездомный,
Как бездомный.
Иногда мне кажется, что другой берег
Прямо здесь, где я стою,
Так близко, но так далеко,
Словно мой дом так далеко.