Текст и перевод песни 汪峰 - 春天裡
還記得許多年前的春天
那時的我還沒剪去長髮
Tu
te
rappelles
de
ce
printemps
il
y
a
bien
longtemps,
quand
je
n'avais
pas
encore
coupé
mes
cheveux
longs
沒有信用卡也沒有她
沒有24小時熱水的家
Je
n'avais
pas
de
carte
de
crédit,
ni
toi,
ni
de
maison
avec
de
l'eau
chaude
24
heures
sur
24
可當初的我是那麼快樂
雖然只有一把破木吉他
Mais
j'étais
si
heureux
à
l'époque,
même
si
je
n'avais
qu'une
vieille
guitare
en
bois
在街上在橋下在田野中
Dans
la
rue,
sous
les
ponts,
dans
les
champs
唱著那無人問津的歌謠
Je
chantais
des
chansons
que
personne
n'écoutait
如果有一天
我老無所依
Si
un
jour
je
suis
vieux
et
démuni
請把我留在
在那時光裡
Laisse-moi
dans
ce
temps-là
如果有一天
我悄然離去
Si
un
jour
je
pars
en
silence
請把我埋在
這春天裡
Enterre-moi
dans
ce
printemps
還記得那些寂寞的春天
那時的我還沒冒起鬍鬚
Tu
te
rappelles
ces
printemps
solitaires,
quand
je
n'avais
pas
encore
de
barbe
沒有情人節沒有禮物
沒有我那可愛的小公主
Pas
de
Saint-Valentin,
pas
de
cadeaux,
pas
ma
petite
princesse
adorable
可我覺得一切沒那麼糟
雖然我只有對愛的幻想
Mais
je
ne
trouvais
pas
ça
si
mal,
même
si
je
ne
rêvais
que
d'amour
在清晨在夜晚在風中
唱著那無人問津的歌謠
Au
petit
matin,
le
soir,
dans
le
vent,
je
chantais
des
chansons
que
personne
n'écoutait
也許有一天
我老無所依
Peut-être
qu'un
jour
je
serai
vieux
et
démuni
請把我留在
在那時光裡
Laisse-moi
dans
ce
temps-là
如果有一天
我悄然離去
Si
un
jour
je
pars
en
silence
請把我埋在
在這春天裡
春天裡
Enterre-moi
dans
ce
printemps,
dans
ce
printemps
凝視著此刻爛漫的春天
依然像那時溫暖的模樣
Je
regarde
ce
printemps
radieux,
il
est
toujours
aussi
chaleureux
我剪去長髮留起了鬍鬚
曾經的苦痛都隨風而去
J'ai
coupé
mes
cheveux
longs,
j'ai
laissé
pousser
ma
barbe,
les
peines
d'antan
se
sont
envolées
可我感覺卻是那麼悲傷
歲月留給我更深的迷惘
Mais
je
me
sens
si
triste,
les
années
m'ont
laissé
un
vide
plus
profond
在這陽光明媚的春天裡
我的眼淚忍不住的流淌
Dans
ce
printemps
ensoleillé,
mes
larmes
coulent
sans
que
je
puisse
les
retenir
也許有一天
我老無所依
Peut-être
qu'un
jour
je
serai
vieux
et
démuni
請把我留在
在那時光裡
Laisse-moi
dans
ce
temps-là
如果有一天
我悄然離去
Si
un
jour
je
pars
en
silence
請把我埋在
在這春天裡
Enterre-moi
dans
ce
printemps
如果有一天
我老無所依
Si
un
jour
je
suis
vieux
et
démuni
請把我留在
在這春天裡
Laisse-moi
dans
ce
printemps
如果有一天
我悄然離去
Si
un
jour
je
pars
en
silence
請把我埋在
在這春天裡
春天裡
Enterre-moi
dans
ce
printemps,
dans
ce
printemps
Оцените перевод
1
生来孤独
2 存在
3 硬币
4 花火
5 飞得更高
6 春天裡
7 無處安放
8 春天里
9 再见二十世纪
10 华夏英雄
11 我爱你 中国
12 青春
13 美丽世界的孤儿
14 你有没有听见我在哭泣
15 一切都会流走
16 妈妈
17 迷鹿
18 我真的需要你
19 我的爱
20 早安，女士
21 在雨中
22 生命中的一天
23 我爱你生活
24 窗台
25 笑着哭
26 小鸟
27 回忆之前忘记之后
28 沧浪之歌
29 生来彷徨
30 忧郁的眼睛
31 Song Of Redemption
32 我会在这等你
33 错误
34 没有人要我
35 怒放的生活
36 爱你的方式(Live)
37 琴岛之恋
38 啦啦啦
39 去无方向
40 城市之光
41 最后一次我见到你
42 爱是一颗幸福的子弹
43 绽放
2 存在
3 硬币
4 花火
5 飞得更高
6 春天裡
7 無處安放
8 春天里
9 再见二十世纪
10 华夏英雄
11 我爱你 中国
12 青春
13 美丽世界的孤儿
14 你有没有听见我在哭泣
15 一切都会流走
16 妈妈
17 迷鹿
18 我真的需要你
19 我的爱
20 早安，女士
21 在雨中
22 生命中的一天
23 我爱你生活
24 窗台
25 笑着哭
26 小鸟
27 回忆之前忘记之后
28 沧浪之歌
29 生来彷徨
30 忧郁的眼睛
31 Song Of Redemption
32 我会在这等你
33 错误
34 没有人要我
35 怒放的生活
36 爱你的方式(Live)
37 琴岛之恋
38 啦啦啦
39 去无方向
40 城市之光
41 最后一次我见到你
42 爱是一颗幸福的子弹
43 绽放
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.