Текст и перевод песни 汪峰 - 河流

河流

这么多年我竟然一直在寻找
找那条流淌在心中的河流
我知道也许它不在任何地方
或是就在我心底最疼痛的故乡
究竟流多少泪才能停止哭泣
究竟回多少头才会看到天空
谁能告诉我那汹涌的孤独与渴望
是否就是我梦里永隔千里的河流
月亮这么僵彩虹也那么迷惘
我能做的只是不悲伤不仰望
总是在最好的时刻满怀悲凉
只因为生命注定在不羁中死亡
究竟受多少伤才能无视痛楚
究竟走多少路才会回到最初
谁能告诉我那奔腾的迷惘与骄傲
是否就是我心底永隔一世的河流
如同那火焰般绽放的花儿
我们被镌刻在这料峭的尘世
这世界上还有什么能比那些
清澈的灵魂无助的抽泣更悲伤
究竟流多少泪才能停止哭泣
究竟回多少头才会看到天空
谁能告诉我那汹涌的孤独与渴望
是否就是我梦里永隔千里的河流
究竟受多少伤才能无视痛楚
究竟走多少路才会回到最初
谁能告诉我那奔腾的迷惘与骄傲
是否就是我心底永隔一世的河流
是否就是我梦里永隔千里的河流

La rivière

Pendant toutes ces années, j'ai cherché sans cesse
La rivière qui coule dans mon cœur
Je sais qu'elle n'est peut-être nulle part
Ou peut-être est-elle dans mon pays natal le plus douloureux
Combien de larmes faut-il verser pour cesser de pleurer ?
Combien de fois faut-il se retourner pour voir le ciel ?
Qui peut me dire si cette solitude et ce désir débordants
Sont la rivière qui me sépare de toi dans mes rêves
La lune est si figée, l'arc-en-ciel si désorienté
Tout ce que je peux faire, c'est de ne pas être triste, de ne pas regarder
Je suis toujours rempli de tristesse aux meilleurs moments
Parce que la vie est vouée à mourir dans l'indomptabilité
Combien de blessures faut-il pour ignorer la douleur ?
Combien de chemins faut-il parcourir pour revenir au début ?
Qui peut me dire si cette confusion et cette fierté déchaînées
Sont la rivière qui me sépare de toi pour toujours dans mon cœur ?
Comme ces fleurs qui fleurissent comme des flammes
Nous sommes gravés dans ce monde rude
Qu'y a-t-il de plus triste au monde que ces
Âmes pures qui pleurent sans défense ?
Combien de larmes faut-il verser pour cesser de pleurer ?
Combien de fois faut-il se retourner pour voir le ciel ?
Qui peut me dire si cette solitude et ce désir débordants
Sont la rivière qui me sépare de toi dans mes rêves
Combien de blessures faut-il pour ignorer la douleur ?
Combien de chemins faut-il parcourir pour revenir au début ?
Qui peut me dire si cette confusion et cette fierté déchaînées
Sont la rivière qui me sépare de toi pour toujours dans mon cœur ?
Sont la rivière qui me sépare de toi dans mes rêves