Текст и перевод песни 汪峰 - 無主之城

無主之城

街角的專賣店和超市燈火通明
24小時販賣著庫存的現代文明
郵局的姑娘們無望地對著屏幕
審視著人們注定的命運和那彷徨
櫥窗裡閃耀著股市的淒慘光暈
瑪莎拉蒂飛速駛過紫色的酸雨
警笛尖利的嘶喊從北廣場傳來
象把刀猛然劃過這座無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒活著
卻總是感覺不到存在
騙子和占卜師佔據了東區大樓
保險櫃裡藏著捐款護照和毒藥
白領藍領和黑領們堆擠在銀行
償還著生命中透支的百年利息
穿著耐克的童子軍逃離了教室
在街角徘徊抽著煙凝視著那片夕陽
我攔住一個乞丐問他天堂在哪
他說就是你面前這座無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒尋找
卻總是尋找不到方向
七九年的樓房沒有這些玻璃鋼
但卻有很多燦爛的鮮花和那笑容
如今大馬戲團的花車不再經過
只有霓虹燈廣告牌和車燈閃爍
漂亮的女人們都坐在美容院裡
等待著她們的等價交換和那提款機
成功的男人們都躺在情人懷裡
籌劃著下場騙局在這無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒活著
卻總是感覺不到存在
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒尋找
卻總是尋找不到方向
新嬉皮們總喜歡在這附近遊蕩
溜冰後的幻覺彷彿在飛躍彩虹
有人把靈魂mail給想像的聖徒
期盼信仰的回歸腎上腺素激盪
小張正為情人挑選廉價的鑽戒
為了搖曳的愛情和憂傷的慾望
逃犯正和那個黑衣人做著交易
只為了能赦免在這座無主之城
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒活著
卻總是感覺不到存在
噢 。。。。。。
噢 。。。。。。
我們在這兒尋找
卻總是尋找不到方向

Ville sans maître

Les magasins spécialisés et les supermarchés du coin brillent de mille feux
24 heures sur 24, ils vendent les restes de la civilisation moderne
Les filles du bureau de poste regardent l'écran sans espoir
Examiner le destin inévitable des gens et leur errance
Les vitrines brillent d'un halo sinistre du marché boursier
La Maserati file à toute allure à travers la pluie acide violette
Le hurlement strident des sirènes vient de la place du Nord
Comme un couteau qui traverse soudainement cette ville sans maître
Oh 。。。。。。
Oh 。。。。。。
On vit ici
Mais on ne se sent jamais exister
Les escrocs et les diseurs de bonne aventure occupent le gratte-ciel de l'est
Le coffre-fort cache les dons, les passeports et le poison
Les cols blancs, les cols bleus et les cols noirs se bousculent dans la banque
Rembourser les intérêts à cent ans de leur vie dépensée
Les scouts en Nike ont fui la classe
Errer dans les rues, fumer et regarder le soleil couchant
J'ai arrêté un mendiant et je lui ai demandé où était le paradis
Il a dit que c'était cette ville sans maître devant toi
Oh 。。。。。。
Oh 。。。。。。
On cherche ici
Mais on ne trouve jamais de direction
Les bâtiments de 79 n'avaient pas ces panneaux en fibre de verre
Mais il y avait beaucoup de fleurs éclatantes et de sourires
Aujourd'hui, les chars du cirque ne passent plus
Seuls les panneaux publicitaires au néon et les phares des voitures scintillent
Les belles femmes sont toutes assises dans les salons de beauté
Attendant leur échange équivalent et leur guichet automatique
Les hommes à succès sont tous dans les bras de leurs maîtresses
Planifiant leur prochaine arnaque dans cette ville sans maître
Oh 。。。。。。
Oh 。。。。。。
On vit ici
Mais on ne se sent jamais exister
Oh 。。。。。。
Oh 。。。。。。
On cherche ici
Mais on ne trouve jamais de direction
Les nouveaux hippies aiment traîner dans les parages
Les hallucinations après le patinage semblent sauter par-dessus l'arc-en-ciel
Quelqu'un a envoyé son âme par mail à un saint imaginaire
Attendant le retour de la foi, l'adrénaline se déchaîne
Petit Zhang est en train de choisir une bague en diamant bon marché pour sa petite amie
Pour un amour vacillant et des désirs douloureux
Le fugitif est en train de faire un marché avec cet homme en noir
Simplement pour pouvoir être pardonné dans cette ville sans maître
Oh 。。。。。。
Oh 。。。。。。
On vit ici
Mais on ne se sent jamais exister
Oh 。。。。。。
Oh 。。。。。。
On cherche ici
Mais on ne trouve jamais de direction